СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ
| Ахтерпик | Afterpeak |
| Балластно-распределительный канал (БРК) | Ballast-distribution duct (BDD) |
| Коффердам | Cofferdam |
| Танк балластный для нефтяных остатков | Ballast tank oi1 residues tank |
| бортовой танк (цистерна) | wing tank |
| грязного масла | dirty oil tank |
| дизельного топлива | diesel fuel tank |
| запаса масла | lubrication oil storage tank |
| котельной воды | boiler feed water tank |
| легкого топлива | light fuel oil tank |
| масляный | lubricating oil tank |
| междудонный | double bottom tank |
| мытьевой воды | washing water tank |
| напорный | head tank |
| нефтесодерж. остатков | tank for sludge |
| отстойный | sludge/slop/ settling tank |
| отстойно-расходный | service-settling tank |
| остальные | miscellaneous tanks |
| перелива топлива | fuel oil overflow tank |
| расходный | Service / feeder tank |
| расходный напорный | Daily service tank |
| сборный | Holding tank |
| сбора загрязненных нефтью вод | Oily water collecting tank. Oil residues tank |
| сбора хозяйственно-бытовых вод | Domestic water collecting tank |
| сепарированного масла | Purified luboil tank |
| топливный | Fuel tank |
| топливно-балластный | Fuel-ballast tank |
| тяжелого топлива | Heavy fuel oil tank |
| чисто балластный | Segregated ballast tank |
| Отстойная цистерна | Setting tank |
| спускная | Drain tank |
| фекальная | Sewage tank |
| Питьевой воды цистерна | Drinking water tank |
| Приемные сооружения | Reception facilities |
| Форпик | Forepeak |
НАБОР СУДНА
| Балластно-распределительный канал (БРК) | Ballast distribution duct |
| Бимс | Beam |
| Бортовой киль | Bilge keel; side keel |
| Бортовой стрингер | Side girder |
| Бортовой танк | Wing tank |
| Ватервейс | Gutter / waterway |
| Вентиляционная шахта | Ventilation trunk (duct) |
| Вертикальный киль | Centre girder |
| Верхний твиндек | Upper Tweendeck |
| Водонепроницаемая переборка | Watertight bulkhead |
| Водонепроницаемый флор | Watertight floor |
| Второе дно | Double bottom |
| Выступ киля из обшивки | Dead rise |
| Горизонтальный киль | Plate keel |
| Днище | Bottom, bottom plating |
| Днищевой стрингер | Bottom girder |
| Карлингс | Carling |
| Киль | Keel |
| Кингстон | Kingston, sea cock, outboard valve |
| Кингстонная выгородка | Sea chest |
| Клинкетная выгородка | Slide valve recess |
| Кница | Knee |
| Колодец осушения | Вilge well |
| Комингс | Coaming |
| Контрфорс комингса | Coaming station |
| Контрфорс фальшборта | Bulwark station |
| Корпус | Hull |
| Леерное ограждение | Guardrail, railings |
| Мидельшпангоут | Midsection. midship section |
| Набор корпуса | Framing |
| Наружная обшивка | Hull, shell plating |
| Наружный корпус | Outside hull |
| Настил второго дна | Tank top plating |
| Обшивка корпуса | Ship's, shell plating |
| Открытый флор | Bracket floor |
| Палубный настил | Deck plating |
| Переменный пояс | Boottop (area) |
| Пиллерс | Pillar |
| Подволок | Ceiling |
| Под палубный коридор | Under deck tunnel |
| Поперечная переборка | Transverse bulkhead |
| Привальный брус | Shelf-piece |
| Продольная переборка | Longitudinal bulkhead |
| Рамный бимс | Web beam |
| Рыбинсы | Battens |
| Скуловая кница | Bilge bracket |
| Скуловой радиус | Bilge radius |
| Скуловой угольник | Bilge angle |
| Стрингер | Stringer |
| Стрингерный угольник | Deck stringer angle |
| Таранная переборка | Collision bulkhead |
| Фальшборт | Bulwark |
| Флагшток | Flagstaff |
| Флор открытый | Bracket floor |
| Флор сплошной | Solid floor |
| Форштевень | Stem |
| Шахта вентиляции | Ventilation trunk |
| Ширстрек | Sheer-strake |
| Шпангоут | Frame |
| Шпация | Frame spacing |
| Шпигат | Scupper pipe |
| Штормовой портик | Freeing port |
ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА
| Балясина | Rung |
| Вентилятор | Ventilator |
| Вентилятор (вдувной, вытяжной) | Ventilator (downcast, exhaust) |
| Вентиляционная труба | Ventilator duct, trunk |
| Верхний твиндек | Upper tweendeck |
| Воздушная труба | Air pipe |
| Выгородка эхолота | Echo sounder recess |
| Грибок вентиляционный | Mashroom vent / Head |
| Гусек воздушной трубы | Swan neck, gooseneck |
| Забортная арматура | Sea valves |
| Замерная трубка | Sounding pipe |
| Захлопка шпигата | Scupper valve |
| Измерительная трубка | Sounding pipe |
| Кингстонный ящик | Sea chest |
| Комингс люка | Hatch coaming |
| Лаз | Manhole |
| Льяло | Bolge |
| Люк | Hatch |
| Люковое закрытие | Hatch cover |
| Обшивка корпуса | Hull, shell plating |
| Осушительный храпок | Bilge suction pine |
| Отсек | Compartment |
| Пайол | Bottom floor ceiling |
| Пиллерс | Pillar, deckstantion |
| Подволок | Ceiling |
| Порог | Sill |
| Поручни | Handrails |
| Приемная сетка | Bilge strum |
| Протектор | Protector |
| Раструб палубного вентилятора | Cowl, cowl head |
| Решетка сточного (льяльного) колодца | Drainage / bilge well grating |
| Рыбинсы | Cargo pattens |
| Скоб-трап | Step Ladder, ladder steps |
| Стойки | Uprights |
| Сточный колодец | Drainage well |
| Сходный люк | Ladder way |
| Твиндек | Tweendeck |
| Утка | Horn cleat |
| Футшток | Sounding rod |
| Шифтинги \ (Шифтингбордсы) | Shifting boards/ shifting boards |
| Шпигат | Scupper, scupper pipe |
| Шпигатная решетка | Scupper grating |
ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ
| Балансирный ролик | Balancing roller |
| Буфер | Buffer |
| Быстродействующая задрайка | Quick-acting cleat |
| Водонепроницаемые люковые крышки | Watertight covers |
| Водоотводная коробка (трубка) | Drainage (pipe) box |
| Гидравлический поворотный шарнир | Hydrautorque hinge |
| Гидравлическое закрытие | Hydraulic hatch cover |
| Гидроцилиндр Закрытие системы | Hydraulic cylinder |
| Мак Грегор | Mac-Gregor hatch cover |
| Запирающее устройство в стыке | Locking device in joint |
| Клиновидный стыковой шпингалет | Cross joint cleat |
| Клинья | Wedges |
| Комингс, комингс люка | Coaming; hatchway coaming |
| Концевой ролик (каток) | End wheel |
| Коробчатые крышки | Pontoon covers |
| Крепление люковых крышек | Security of hatch covers |
| Крышка люка | Hatch cover |
| Лента для герметизации люкового закрытия | Ram-Nek marine tape |
| Люковая крышка (закрытие) | Hatch / Hatchway cover |
| Люковый домкрат | Hatch cover Jack |
| Наклонная направляющая | Sloping track |
| Направляющий ролик | Guide wheel |
| Опорный ролик (каток) | Running wheel (roller) |
| Опоры или гнезда | Carriers or sockets |
| Подъемный ролик | Lifting wheel |
| Промежуточный шарнир | Intermediate hinge |
| Резина уплотнительная | Rubber packing |
| Складывающиеся крышки | Hatch-folding cover |
| Скобы комингса | Coaming cleats |
| Стопор | Stopper |
| Съемные бимсы | Portable beam |
| Уплотнительная полоса | Tightening strip |
| Уплотнительная резина | Rubber packing |
| Упор для подъемного приспособления | Fitting for jack |
| Шахта люка | Hatch trunk |
| Шины | Battens |
| Шпингалет стыковой | Cross joint cleat |
| Шток гидроцилиндра | Hydraulic cylinder rod |
| Эксцентриковый каток | Eccentric wheel |
Дата добавления: 2016-08-07; просмотров: 1459;