Переводы Корана.

Под переводом (тарджама) Корана понимается выражение смыслов его текста на языке, отличающемся от языка самого Корана для того, чтобы те, кто не знаком с ним, могли узнать о нем и понять наставление Аллаха и Его волю.

Существует договоренность между мусульманскими учеными о том, что невозможно передать весь изначальный смысл коранического слова с помощью слова, использованного идентичным образом на другом языке. Для этого имеется несколько причин:

Слова из разных языков не выражают всех оттенков значений соответствующих друг другу слов, хотя и могут выражать специфические понятия.

Сведение смысла Корана к специфическим понятиям на иностранном языке означало бы утрату некоторых других его важных измерений.

Буквальное представление Корана на другом языке привело бы к смятению и заблуждению многих людей.

Однако, вне всякого сомнения, переводы смыслов Корана совершались еще во времена пророка Мухаммада как решение для тех, кто не понимал язык Корана:

Когда Ираклий, византийский император принял послание Мухаммада, отправленное ему послом, строки Корана вместе с текстом самого послания должны были быть переведены. Абу-Суфьйан сообщает по этому поводу о том, что для разговора между ним и императором были вызваны переводчики, и о том, что послание пророка включало отрывок из Корана, а именно 64 айат 3 суры.

Подобным образом, должен был бы происходить перевод суры «Марьям» (19), которая была прочитана мусульманами перед негусом Абиссинии (совр. Эфиопия). Следует считать указанием на то, что мусульмане принесли с собой записанные отрывки из Корана, тот факт, что негус спросил их перед тем, как один из них начал читать Коран: «Есть ли у вас с собой что-нибудь из того, что ниспослал ему Аллах?».

Имеются также ссылки на персидский язык:

«Несколько персов (рассказчик не уверен, были ли они из Йемена, Бахрейна, Омана или еще откуда-нибудь) обратились в ислам и спрашивали разрешения какое-то время произносить свои молитвы на родном им языке. Перс Салман аль-Фариси перевел первую суру «аль-Фатиха» и отправил ее им».