Типових мовних зворотів 1 страница
| А | |
| абсолютная прибавочная стоимость | абсолютна додаткова вартість |
| абсолютное большинство | абсолютна більшість |
| авансирование | авансування |
| агент по снабжению | агент з постачання |
| административное взыскание | адміністративне стягнення |
| активное избирательное право | активне виборче право |
| акты гражданского состояния | акти громадянського стану |
| акционерное общество | акціонерне товариство |
| акционерские взносы | акціонерські внески |
| акцентировать внимание на чем | акцентувати увагу (на чому), наголошувати (на чому) |
| амортизационные отчисления | амортизаційні відрахунки |
| анализирующий | що аналізує, здатний аналізувати, зайнятий аналізом, аналітик, аналітичний |
| аннулирующий | що анулює, змушений анулювати |
| арендные отношения | орендні відносини |
| арендодатель | орендодавець |
| аттестационная комиссия | атестаційна комісія |
| Б | |
| базис поставки | базис постачання |
| баланс доходов и расходов | баланс доходів і видатків |
| балансовий отчет | балансовий звіт |
| банковский перевод | банківський переказ |
| банковское дело | банківська справа |
| банковское учреждение | банківська установа |
| банкрот | банкрут |
| бартерная сделка | бартерна угода |
| бастовать | страйкувати |
| бастующие | страйкарі |
| безвозвратная ссуда | безповоротна позичка |
| безвозмездный кредит | безоплатний кредит |
| безвозмездное (бесплатное) обслуживание | безоплатне обслуговування |
| безграничные возможности | безмежні (необмежені) можливості |
| без задержки | негайно; без затримки |
| без зазрения | без докорів сумління |
| без надобности | без потреби |
| безналичный расчет | безготівковий розрахунок |
| безпошлинний ввоз | безмитний ввіз |
| безпошлинный вывоз товара | безмитний вивіз товару |
| бесприбыльный | безприбутковий |
| без промедления | не гаючи часу |
| безраздельное имущество | неподільне майно |
| без снисхождения | без поблажливості |
| без согласия | без згоди |
| без стеснения | не соромлячись |
| без удержу | без упину |
| бесперебойное снабжение | безперебійне постачання |
| бесплатная услуга | безоплатна послуга |
| бесплатно выдать | безоплатно видати |
| бесполезный труд | марна праця |
| беспрепятственно допускать | безперешкодно допускати |
| благотворительный вечер | доброчинний (благодійний) вечір |
| брать обязательства | брати зобов’язання |
| бросать на произвол судьбы | кидати напризволяще |
| бывший (директор) | колишній (директор) |
| быстродвигающийся | швидкобіжний, швидкий, швидкісний |
| быть в родстве | бути родичем |
| быть на хорошем счету | мати добру репутацію |
| быть не вправе | не мати права |
| В | |
| в административном порядке | адміністративним порядком |
| в адрес кого | на адресу кого |
| вакантная должность | вакантна посада |
| в ближайшее время | найближчим часом |
| в большинстве случаев | здебільшого, в більшості випадків |
| в будущем году | у майбутньому (у наступному) році |
| ввести в состав | увести до складу |
| ввиду вышеизложенного | зважаючи (з огляду) на викладене вище |
| ввиду того, что | через те, що; зважаючи на те, що |
| вводить, ввести в строй | уводити (увести) в дію |
| вводить, ввести в состав | уводити (увести) до складу |
| вводить, ввести в действие (в обиход, в заблуждение) | уводити (увести) в дію (в ужиток, в оману) |
| вводить, ввести запрет на... | уводити (увести) заборону на |
| вводить, ввести в должность | (призначати) призначити на посаду |
| вводить, ввести в курс дела (в суть вопроса) | уводити (увести) в суть справи (питання) |
| вводить, ввести новые методы | упроваджувати, упровадити (запроваджувати, запровадити) нові методи |
| вводить, ввести пошлину | уводити, увести (запроваджувати, запровадити) мито запроваджувати, запровадити) (збір) |
| вводить в убыток | призводити до втрат |
| в двух словах | двома словами |
| верительная грамота | вірча грамота |
| веское основание | вагома підстава |
| в затруднении | у скрутному становищі |
| в знак (благодарности) | на знак (подяки, вдячності) |
| взыскать с ответчика | стягнути з відповідача |
| взыскание пени | стягнення пені |
| взыскивать, взыскать предоставленную ссуду | стягувати, стягнути надану позику (штраф) |
| взыскивать, взыскать с ответчика (что) | стягувати, стягнути з відповідача (що) |
| виды на будущее | плани на майбутнє, перспективи на майбутнє |
| видавший виды | бувалий |
| в какой-то мере | якоюсь мірою |
| в качестве учебного пособия | як навчальний посібник |
| вкладчик средств | вкладник коштів |
| вкладывать, вложить деньги во что | укладати, укласти(класти, покласти) гроші в що |
| вкладыш | вкладка |
| включать, включить в повестку дня | включати, включити (заносити, занести) до порядку денного |
| в конечном итоге | у кінцевому підсумку |
| в конечном счете, в конце концов | врешті-решт, зрештою |
| в количестве... экземпляров | у кількості... примірників |
| владеть на правах личной собственности | володіти на правах особистої власності |
| влечь, повлечь за собой | тягти, потягти за собою |
| в лице кого | в особі кого |
| влияние | вплив, -у |
| влиятельные круги | впливові кола |
| вложение капитала | вкладення капіталу |
| вложение средств | вкладання (вкладення) коштів |
| вменять, вменить в обязанность | ставити, поставити за (в) обов'язок |
| вместе с тем | разом з тим |
| в месячный срок | у місячний термін |
| вмешиваться | втручатися |
| в настоящее время; настоящее время (гр.) | сьогодні, зараз; теперішній час (гр) |
| вне всякого сомнения | поза всяким сумнівом |
| внедрение в производство | упровадження у виробництво |
| внеочередной созыв | позачергове скликання |
| внешнеторговая организация | зовнішньоторговельна організація організація |
| вовлекать в работу | залучати до роботи |
| во вред | на шкоду |
| во главе | на чолі |
| возбудить уголовное дело | порушити кримінальну справу |
| возглавлять совет | очолювати раду |
| возмещать, возместить ущерб, убытки возмещать расходы, стоимость,возмещать (возвращать), возмещать (наверстывать) время,возмещать (заменять), возмещать (компенсировать) отпуск деньгами | відшкодовувати, відшкодувати збитки оплачувати, покривати вартість, повертати, надолужувати час, заміняти, компенсувати відпустку грішми (грошима) |
| возыметь действие | подіяти |
| во избежание чего | щоб уникнути чого |
| в определенной степени | певною мірою |
| вопрос (проблема); вопрос (предложение, требующее ответа) | питання; запитання |
| вопрос времени | питання (справа) часу |
| вопрос относительно чего | питання щодо чого |
| восполнение нанесенного ущерба | відшкодування завданих збитків |
| воспользоваться предложением | скористатися пропозицією |
| восстанавливать, восстановить сумму | поновлювати, поновити відновлювати, відновити) суму |
| восстанавливать, восстановить в должности | поновлювати, поновити на посаді |
| восстановительная стоимость помещений | відновна вартість приміщень |
| воспользоваться предложением | скористатися пропозицією |
| в остальной части | у решті |
| во что бы то ни стало | за всяку (будь-яку) ціну |
| в определенной степени | певною мірою |
| вопрос (проблема); вопрос (предложение, требующее ответа) | питання; запитання |
| вопрос времени | питання (справа) часу |
| вопрос относительно чего | питання щодо чого |
| восполнение нанесенного ущерба | відшкодування завданих збитків |
| воспользоваться предложением | скористатися пропозицією |
| восстанавливать, восстановить сумму | поновлювати, поновити відновлювати, відновити) суму |
| восстанавливать, восстановить в должности | поновлювати, поновити на посаді |
| восстановительная стоимость помещений | відновна вартість приміщень |
| в определенной степени | певною мірою |
| вопрос (проблема); вопрос (предложение, требующее ответа) | питання; запитання |
| вопрос времени | питання (справа) часу |
| в порядке исключения | як виняток |
| в порядке, принятом общим собранием | у порядку, ухваленому загальними зборами |
| в пределах своих полномочий | у межах своїх повноважень |
| в преддверии переговоров | напередодні переговорів |
| временно отстранить | тимчасово усунути |
| все желающие | усі охочі (усі, хто бажає) |
| в силу изложенного | зважаючи на викладене |
| вследствие этого | унаслідок цього |
| в случае | на випадок, у разі |
| - необходимости | за необхідності |
| - неуплаты | за несплати |
| в соответствии с | згідно з; відповідно до |
| в состоянии опьянения | у нетверезому стані |
| в строгом смысле слова | у точному значенні (цього) слова |
| в строке, в строку | у рядку, рядком |
| всю дорогу рассказывал | упродовж всієї дороги розповідав |
| в текущем году | у поточному році |
| в течение месяца | протягом місяця |
| в течение недели | протягом (упродовж) тижня |
| в тот же момент | тієї ж миті |
| в тот же строк | у той самий термін |
| в целях предотвращения | із метою запобігання |
| вывести благодарность | скласти подяку |
| выписка из протокола | витяг із протоколу |
| выплата ссуды | сплата позики |
| выплатить долг | сплатити борг |
| Г | |
| гвоздь программы | окраса програми |
| глобализированный рынок | глобалізований ринок |
| глобальная взаимозависимость | глобальна взаємозалежність |
| глубокие корни | глибоке коріння |
| глубокоуважаемый господин | вельмишановний пане… |
| годовой отчет | річний звіт |
| городской бюджет | міський бюджет |
| горюче-смазочные материалы | паливно-мастильні матеріали |
| госимущество | держмайно |
| государственная пошлина | державне мито (держмито) |
| государственный заказ | державне замовлення |
| гражданский долг | громадянський обов'язок |
| гражданское законодательство | цивільне законодавство |
| группы, сориентированные на проблему | групи, зорієнтовані на проблему |
| Д | |
| дальнейшее использование | подальше використання (н.-д. – використовування) |
| двойное гражданство | подвійне громадянство |
| деградация труда, или снижение квалификации | деградація праці, або зниження кваліфікації |
| действовать на основании (чего) | діяти на підставі(чого) |
| действующее законодательство | чинне законодавство |
| действующая ставка | чинна ставка |
| действующее законодательство | чинне законодавство |
| действующий | який діє, покликаний діяти, активний, ефективний |
| действующий на основании устава | що діє на основі (на підставі) статуту, що діє за статутом |
| делать, сделать ударение (на чем) | робити, зробити наголос (на чому) |
| делать, сделать акцент (на чем) | наголошувати, наголосити (на чому) |
| делать, сделать одолжение | робити, зробити послугу |
| дело воспитания молодежи | справа виховання (виховування) молоді |
| дело в том, что... | річ у тім, що; справа у тому, що... |
| дело идет к ночи | надходить (наближається) ніч |
| дело стоит внимания | справа варта уваги (заслуговує уваги, на увагу) |
| денежное выражение | грошове вираження |
| денежные (имущественные) взносы | грошові (майнові) внески |
| денежные средства | кошти |
| денежный перевод | грошовий переказ (переказ грошей) |
| денежный рынок | грошовий ринок |
| день ото дня | із кожним днем |
| депонированная зарплата | депонована зарплата |
| депонированный счет | депонований рахунок |
| держатель (владелец) держатель (приспособление) | власник (-а), держатель (-я), держальник (-а) тримач; держак, -а |
| держаться в стороне | триматися осібно (осторонь) |
| дисциплинарное взыскание | дисциплінарне стягнення |
| для вида (видимости) | для годиться; про людське око |
| для приличия | заради пристойності |
| для своего удовольствия | собі на втіху |
| добровольная основа | добровільна засада |
| добрый по характеру | доброї вдачі |
| договор о жилищном найме | договір про ви наймання житла |
| докладная записка | доповідна записка |
| долевая собственность | пайова власність |
| должен быть | має бути |
| должностное лицо | посадовець (посадова особа), (в уряді) урядовець |
| дополнительное соглашение | додаткова угода |
| до потери сознания | до нестями |
| допустить к чему-либо; допустить что-либо | допустити до конкурсу; припустити щось |
| дорабатывать, доработать рукопись | доопрацьовувати, доопрацювати рукопис |
| дорожное происшествие | дорожня пригода |
| досадное недоразумение | досадне (прикре) непорозуміння |
| до сих пор | до цього часу |
| досрочная отгрузка | дострокове відвантаження |
| досрочная поставка | дострокова поставка |
| досрочное востребование | дострокова вимога(дострокове запитання) |
| досрочное выбытие | дострокове вибуття |
| досрочный разрыв контракта | дострокове розірвання контракту |
| доставка груза | доставления вантажу |
| доставлять, доставить случай | давати, дати нагоду |
| достигать, достичь цели | досягати, досягти мети |
| достоин внимания | вартий уваги |
| доступное изложение | доступний вклад |
| доступные цены | доступні (приступні) ціни |
| доход, прибыль | доход (-у), прибуток (-у) |
| дочернее предприятие | дочірнє підприємство |
| до этих пор | досі |
| другими словами | інакше кажучи (іншими словами) |
| другое дело | інша річ (справа) |
| Ж | |
| жалобная книга | книга скарг |
| жгучий вопрос | пекуче питання |
| желает быть лучше | далекий від ідеалу, далеко не бездоганний, аж ніяк не досконалий |
| желающие | хто хоче |
| железная дорога | залізниця |
| железнодорожный путь | колія; залізнична колія |
| жесткие меры | радикальні (круті) заходи |
| жесткое обращение с кем, чем | жорстоке поводження з ким, чим |
| жесткие условия | жорсткі (тяжкі) умови |
| жесткий контроль | суворий контроль |
| жесткий строк | твердий (жорсткий) строк (графік) |
| жесткий диск | твердий диск |
| живая очередь | жива черга |
| живая торговля | жвава торгівля |
| живой вес | жива вага |
| живой интерес | жвавий інтерес |
| животрепещущий вопрос | животрепетне питання |
| жидкое топливо | рідке паливо |
| жилищное строительство | житлове будівництво |
| жилищный массив | житловий масив |
| жить за чужой счет | жити на чужі кошти |
| З | |
| заведующий (отделом, канцелярией) | завідувач (відділу, канцелярії) |
| заведующий отделом экономики | завідувач відділу економіки |
| заведующий фермой | завідуючий фермою |
| завод-изготовитель | завод-виготовлювач, -у |
| за время, что прошло с.. | за час, що минув з... |
| завышение объема | перевищення обсягу |
| завязывать, завязать сношения | зав'язувати, зав'язати зносини (стосунки) |
| заглавный лист | титульний (заголовний) аркуш, -а |
| за границей | за кордоном |
| загруженный | завантажений |
| задавать, задать вопрос (кому) | ставити, поставити питання (запитання) кому |
| задача (математическая; общественная) | математична задача; суспільне завдання |
| задействовать | залучити |
| задержка отгрузки (оттисков) | затримка відвантаження (відбитків) |
| задолженность по выплате | заборгованість по виплаті |
| задолженность за квартал | заборгованість за квартал |
| заем средств | позика коштів |
| заемные деньги | позичені гроші |
| заинтересованная сторона | зацікавлена сторона |
| заинтересованное лицо | зацікавлена особа |
| залог имущества | застава майна |
| зайди (загнать) в тупик | зайти (загнати) в безвихідь (у глухий кут) |
| заказное изделие | виріб на замовлення |
| заказное письмо | рекомендований лист |
| заключить договор | укласти договір (угоду) |
| заключение (лишение свободы) | ув'язнення |
| заключение (подписание договора) | укладання |
| заключительное слово (докладчика) | заключне (прикінцеве) слово (доповідача) |
| заключительный акт (протокол) | заключний акт (протокол, -у), -а |
| заключительный баланс | остаточний (заключний) баланс, -у |
| заключить (лишить свободы) | замкнути, ув'язнити |
| заключить договор о следующем | укласти договір про наступне |
| законодательные акты | законодавчі акти |
| закрывать, закрыть счет | закривати, закрити рахунок |
| закупочный | закупівельний |
| залог имущества успеха (перен.) страдательный залог (грам.) | застава майна запорука успіху пасивний стан, -ну |
| залогодержатель | заставовласник (заставодержатель) |
| заместитель директора | заступник директора |
| замещающий обязанности | замісник |
| замково-переговорное устройство | замково-переговорний пристрій |
| за наличные деньги | готівкою |
| за недостатком времени | через брак часу |
| за неимением чего | через брак (чого) |
| занимаемая должность | займана (обіймана) посада |
| занимать, занять должность | займати, зайняти посаду |
| занимать общую жилую площадь | займати загальну житлову площу |
| заниматься | займатися |
| занимаемая площадь | площа, що займається |
| заниматель денежных средств | позичальник грошових коштів (грошей) |
| за отсутствием сведений | через брак відомостей, за браком відомостей |
| заочное обучение | заочне навчання |
| запись актов гражданского состояния | запис актів громадянського стану |
| за последнее время | останнім часом |
| запрос | запитання, запит, -у (офіційне роз'яснення); заправа (про ціпу); попит, -у (вимога покупця); потреби, запити (інтереси) |
| заработная плата | заробітна плата |
| заранее выражать благодарность | заздалегідь висловлювати подяку |
| зарекомендовать себя | зарекомендувати себе |
| заронить подозрение | збудити підозру |
| зарубежный | закордонний (імпортний: закордонний досвід); зарубіжний (що існує за межами нашої держави: зарубіжна література) |
| засвидетельствовать обстоятельства | засвідчити обставини |
| засвидетельствовать нотариусом | посвідчити нотаріусом |
| засекать, засечь время | засікати, засікти час |
| заслуживать внимания | вартий уваги, заслуговувати на увагу |
| заставлять | примушувати |
| затрагивать, затронуть вопрос | порушувати, порушити (торкатися, торкнутися) питання |
| затрагивать, затронуть (чьи) интересы | зачіпати, зачепити (чиї) інтереси |
| затруднительное положение | скрутне (важке) становище, скрутний стан |
| затягивается возможность | зволікається можливість |
| затягивается возможность | зволікається можливість |
| злоупотреблять служебным положением | зловживати службовим становищем |
| захватывать, захватить на месте преступления | захопити (заскочити) на місці злочину |
| зачетная книжка | залікова книжка |
| зачитывать, зачесть курсовую работу | зараховувати,зарахувати курсову роботу |
| защита диссертации | захист дисертації |
| защитные средства | захисні засоби |
| заявитель чека | заявник позову |
| заявлять, заявить жалобу | заявляти, заявити скаргу |
| заявлять, заявить о своих желаниях | заявляти, заявити про свої бажання |
| звонить | телефонувати; дзвонити |
| здравоохранение | охорона здоров'я |
| здравый смысл | здоровий глузд |
| злоба дня | злоба дня |
| злоупотребления служебных лиц | зловживання службових осіб |
| злоупотреблять служебным положением | зловживати службовим становищем |
| знак почтовой оплаты | знак поштової оплати |
| знаки различия | знаки розрізнення |
| знать толк | розумітися, бути компетентним |
| значительные успехи | значні (великі, чималі) успіхи |
| знающий | який знає, знавець, тямущий, досвідчений, обізнаний, компетентний |
| И | |
| игнорировать | ігнорувати, нехтувати |
| идти вразрез с кем-чем | іти врозріз з ким-чим |
| идти на смену кому-чему | іти на зміну кому-чому |
| идти на убыль | спадати |
| идти по пути чего | іти шляхом чого |
| иждивенец несовершеннолетний | утриманець неповнолітній |
| избежать опасности | уникнути небезпеки |
| избирательный бюллетень | виборчий бюлетень, -я |
| избегать, избежать наказания | уникати, уникнути кари |
| избирать, избрать кем | обирати, обрати ким |
| извлекать, извлечь прибыль | мати (діставати, дістати) прибуток |
| извлечь урок | мати (дістати, здобути, винести) урок |
| из года в год | з року в рік |
| издержки производства | витрати виробництва |
| из-за неосторожности | через необережність |
| из-за отсутствия чего | через відсутність чого |
| из корыстных побуждений | з корисливих мотивів (міркувань) |
| излагать, изложить в письменной форме | викладати, викласти на письмі |
| изменение среды и организационное моделирование | зміна середовища й організаційне моделювання |
| излишки площади | надлишки площі |
| изощренный ход | витончений хід |
| изымать из обращения | вилучати з обігу |
| изысканный слог | вишуканий (шляхетний) стиль |
| изъявлять, изъявить желание | заявляти, заявити про своє бажання |
| имевшее место | що мало місце |
| именно так | саме так |
| именуемый в дальнейшем | пойменований у подальшому, пойменований нижче |
| иметь большое распространение | бути дуже поширеним |
| иметь в виду | мати на увазі |
| иметь в своем распоряжении | мати в своєму розпорядженні |
| иметь возможность | мати можливість (змогу, спроможність) |
| иметь касательство к кому - чему | мати причетність до кого - чого |
| иметь место | траплятися, трапитися (мати місце) |
| иметь основание | мати підставу |
| иметь право (сделать что) | мати право (зробити що) |
| иметь представление о чем | мати уявлення про що |
| иметь спрос | мати попит |
| иметь сходство | мати схожість |
| имущество, подлежащее разделу | майно, що підлягає розподілу |
| иначе говоря | інакше кажучи |
| инаугурация | інавгурація, посвячення |
| инвестирование | інвестування |
| инновационное финансирование | інноваційне фінансування |
| иногородний получатель | іногородній одержувач (з іншого міста), -а |
| интеграция | інтеграція, об'єднання |
| интегрирующий | що інтегрує, покликаний інтегрувати, інтегратор, інтегрувальний |
| интрига | інтрига |
| интригующий | що інтригує, звиклий інтригувати, інтриган |
| информационно-справочное обслуживание | інформаційне-довідкове обслуговування |
| информирующий | що інформує, інформатор, інформаційний |
| исключительное право | виняткове право |
| исключающий | що виключає, хто радий виключити, готовий виключити |
| исключительное право | виняткове право |
| исковое заявление | позовна заява |
| иск о выселении | позов про виселення |
| искомый вывод | шуканий висновок, -у |
| искренне благодарю (благодарен) | щиро дякую (вдячний) |
| иск с требованием | позов із вимогою |
| искупать, искупить вину | спокутувати провину |
| исполнение долга | виконання обов'язку |
| исполнительный комитет | виконавчий комітет |
| исполнительный лист | виконавчий лист, -а |
| исполнять, исполнить обязанности | виконувати, виконати обов'язки |
| использование имущества (оборудования) | використання майна (устаткування) |
| использовать аккредитив | використовувати, використати акредитив |
| испольное хозяйство | половинне господарство |
| исправительные меры | виправні (поправні) заходи |
| испробованное средство | випробуваний засіб |
| испытание на износ | випробування на знос |
| испытательный срок | випробувальний термін (строк) |
| испытать нужду (в чем) | потребувати(чого) |
| исследователь | дослідник, -а |
| истекший месяц | минулий місяць, -я |
| истец | позивач,-а |
| историческая судьба | історична доля |
| источник духовного богатства | джерело духовного багатства |
| источник финансирования | джерело фінансування |
| источник экономической мысли | джерело економічної думки |
| исходные данные | вихідні дані |
| исходить из достоверных источников | виходити з певних (вірогідних) джерел |
| исходить из предложения | виходити з припущення |
| исходная точка | вихідна точка |
| исходящая бумага | вихідний папір, -а |
| исчисленная плата | обчислена плата |
| исчислять за порчу | обчислювати за псування |
| итак | отже, таким чином |
| итого | разом |
| ищущий | який шукає, зайнятий пошуком, покликаний розшукати, шукач |
| К | |
| кадры высшей квалификации | кадри найвищої кваліфікації |
| каждая из сторон | кожна із сторін |
| каждая минута на счету | не можна гаяти ні хвилини, кожна хвилина порахована |
| каждый вечер | щовечора |
| каждый волен в своих поступках | кожному вільно чинити (діяти) |
| каждый в отдельности | кожний зокрема |
| каждый год (месяц, день, воскресенье) | щороку (щомісяця, щодня, щонеділі) |
| каждый раз | щоразу |
| каждая минута на счету | не можна гаяти ні хвилини, кожна хвилина порахована |
| каждый вечер | щовечора |
| каждый волен в своих поступках | кожному вільно чинити (діяти) |
| каждые пол-литра | щопівлітра |
| какие-либо интересы | будь-які інтереси |
| как и следовало ожидать | як і слід було сподіватися (чекати) |
| камень преткновения | камінь спотикання |
| как можно раньше | якомога раніше |
| какие-либо претензии | будь-які претензії |
| как ни в чем не бывало | наче й не було нічого |
| какое там... | та що там... |
| как указывалось выше | як зазначалося вище |
| канцелярский язык | канцелярська мова |
| капитальное строительство | капітальне будівництво |
| капитальные вложения | капітальні вкладення |
| капитальный ремонт | капітальний ремонт, -у |
| капитальным образом | капітально, ґрунтовно |
| капризная погода | примхлива погода |
| капризный человек | вередлива людина |
| касательно возвращения (чего) | стосовно (щодо) повернення (чого) |
| касательная | дотична |
| касаться (какого-то вопроса) | стосуватися |
| качественные показатели | якісні показники |
| к большому сожалению | на превеликий жаль |
| квартальный отчет | квартальний звіт, -у |
| к великому сожалению | на превеликий жаль |
| к величайшему удовольствию | на превелику втіху |
| к вечеру | надвечір |
| к вопросу о... | до питання про... |
| к всеобщему удовольствию | всім на втіху |
| к глубокому сожалению | на превеликий жаль |
| к двум часам (быть) | на другу годину |
| качественные показатели | якісні показники |
| ключевое задание | головне, важливе завдання |
| ключевые позиции | ключові позиції |
| к месту | до діла, до речі, доречно |
| к моему стыду | на сором мені |
| к моему удивлению | на мій подив |
| к началу года | на початок року |
| командировка | відрядження |
| командировочное удостоверение | посвідчення про відрядження |
| командирующая сторона | відряджувальна сторона |
| командно-руководящий состав | командно-начальницький состав |
| комиссия по вопросам … | комісія з питань … |
| комиссия по делам несовершеннолетних | комісія у справах неповнолітніх |
| комиссия по иностранным делам | комісія закордонних справ |
| комиссия по разоружению | комісія у справі роззброєння |
| комиссия по составлению резолюции | комісія для складання резолюції |
| констатировать | констатувати |
| конструктивные шаги | конструктивні кроки |
| консульское учреждение | консульська установа |
| консультативная служба | дорадча служба |
| контингент | контингент, -у |
| контроль возложить на... | контроль покласти на... |
| контролирующий | що контролює, покликаний контролювати, контролер, контрольний |
| конфликтная комиссия | конфліктна комісія |
| коренной пересмотр | докорінний перегляд |
| косвенные выводы | побічні висновки |
| косвенные доказательства | побічні дока;и |
| косвенные причины | посередні (непрямі) причини |
| косвенные результаты | побічні (непрямі) результати |
| косвенный налог | непрямі податки |
| которые следуют из … | що випливають із … |
| который проживает по адресу | який (що) мешкає за адресою |
| крайне важно | надзвичайно (надто) важливо |
| крайне необходимо | конче потрібно |
| крайне смущенный | надзвичайне збентежений |
| крайний срок | крайній стрек (термін) |
| крайняя мера | крайній (надзвичайний) Чахіц |
| крайняя необходимость | гостра (крайня) потреба (необхідність) |
| к тому идет | до того йдеться |
| Л | |
| лидирующий | що лідирує, передовий, провідний, авангардний, перший, лідер, флагман |
| лизинговые отношения | лізингові відносини |
| ликвидация неисправности | усунення несправності |
| ликвидация причин | усунення причин |
| ликвидация неисправности | усунення несправності |
| ликование | радість |
| ликвидация неисправности | усунення несправності |
| листок нетрудоспособности | листок непрацездатності |
| литейный цех | ливарний цех, -у |
| лихорадочная деятельность | гарячкова діяльність |
| лица не в состоянии (неспособны) | особи неспроможні |
| лицевая сторона дома | чільний бік будинку |
| лицевой счет | особовий рахунок |
| лицо (человека, юридическое) | обличчя людини; юридична особа |
| лицом к лицу | віч-на-віч |
| личная охрана | особиста охорона |
| личное дело | особова справа (про документи), |
| личное дело | приватна особиста справа (про дії) |
| личность неординарная | особистість неординарна |
| личная собственность | особиста власність |
| личная неприкосновенность | особиста недоторканність |
| личное дело (документ) | особова справа |
| личность неординарная | особистість неординарна |
| личная подпись | особистий підпис, -у |
| личное мнение | особиста думка |
| личный состав | особовий склад, -у |
| личный листок по учету кадров | особовий листок із обліку кадрів |
| лишения | нестатки, злигодні |
| лишать, лишить возможности | позбавляти, позбавити можливості |
| лишать, лишить слова | позбавляти, позбавити слова |
| лишиться чувств | знепритомніти, зомліти |
| лишние расходы | зайві (непотрібні) витрати |
| ложная мысль | хибна (помилкова) думка |
| ложная присяга | кривоприсяга, фальшива присяга |
| ложная скромность | удавана скромність |
| ложная тревога | фіктивна (фальшива) тривога |
| личная собственность | особиста власність |
| М | |
| маркировка товара | маркування товару |
| материально ответственное лицо | матеріально відповідальна особа |
| материальное поощрение | матеріальне заохочування |
| материалоемкость продукции | матеріаломісткість продукції |
| материальная ответственность | матеріальна відповідальність |
| материальная часть | матеріальна частина |
| материально-техническое снабжение | матеріально-технічне забезпечення |
| материальный ущерб | матеріальні збитки |
| между тем | тим часом |
| между прочим | між іншим |
| между тем | тим часом |
| мелкосерийное производство | дрібносерійне виробництво |
| мелочная лавка | крамниця з дрібним товаром |
| мелочной товар | дрібний товар, -у |
| мелочные интересы | дріб'язкові інтереси |
| мелочь | дріб'язок, дрібні гроші, дрібниці |
| мелькает в глазах | мигтить (мерехтить) в очах |
| менее всего | найменше, менше всього, менш за все |
| мерный шаг | розмірена хода |
| мероприятие | захід, заходи; справа |
| меры поощрения | заходи заохочення |
| меры по предупреждению | заходи запобігання; запобіжні заходи |
| меры предосторожности | запобіжні заходи |
| меры предупреждения о... | заходи попередження про... |
| места общего пользования | місця спільного користування |
| местный бюджет | місцевий бюджет, -у |
| моральный ущерб | моральна шкода |
| мотивированное заключение | мотивований, умотивований висновок |
| мотивированный отказ | мотивована, умотивована відмова |
| мусоропровод | сміттєпровід |
| Н | |
| на будущей (следующей) неделе | наступного тижня |
| наверстать упущенное | надолужити прогаяне |
| наводить справки | довідуватися |
| на время отсутствия | за відсутності |
| на всякий случай | про всяк випадок |
| на все случаи | на будь-який випадок |
| надлежащим образом | належним чином |
| на должном уровне | на належному рівні |
| названный в дальнейшем | що далі називається (пойменований) |
| назвать по фамилии | назвати на прізвище |
| назвать по отчеству | назвати по батькові |
| на иждивении (иметь) | на утримані (мати) |
| наличные деньги | готівка |
| наложение взысканий | накладання стягнення |
| наложенный платеж | післяплата |
| налог на добавленную стоимость (НДС) | податок на додану вартість (ПДВ) |
| налогообложение | оподаткування |
| налогоплательщик | платник податків |
| наложение взыскания | накладення стягнення |
| намеренный поступок | умисний вчинок |
| нам представилась возможность | у нас з'явилася можливість |
| на научном поприще | на науковій ниві |
| на началах самоокупаемости | на самооплаті |
| на некотором расстоянии | трохи далі; віддалік |
| намерение стороны | намір сторони |
| нанести ущерб (урон) | завдати шкоди |
| на основании | на підставі |
| на общественных началах | на громадських засадах |
| на общих основаниях | на загальних підставах |
| наобум | навмання |
| на основе (основании) контракта | на підставі контракту |
| на основе положения о... | на підставі положення про... |
| напечатанный | надрукований |
| на повестке дня | на порядку денному |
| направление деятельности | напрям діяльності |
| направлять | скеровувати, звертати, спрямовувати |
| направлять взыскание | скеровувати стягнення |
| напрасный труд | даремна (марна) праця |
| на произвол судьбы | напризволяще |
| на протяжении месяца | протягом (упродовж) місяця |
| на протяжении двух лет | упродовж двох років |
| на прошлой неделе | минулого тижня |
| наследственное имущество | спадкове майно |
| наследство получить | одержати спадщину |
| на следующий день | наступного дня |
| научное заведение | наукова установа |
| находить отображение | діставати висвітлення |
| находить предмет | знаходити предмет |
| находить решение | віднайти рішення (вирішення)- (у завданні); знайти розв’язок (у задачі) |
| находиться в архиве | бути в архіві |
| находиться в помещении | перебувати у приміщенні |
| находиться в стакане (в документах) | міститися у склянці (в документах) |
| на худой конец | у найгіршому разі |
| не возьму в толк | не збагну |
| не в своей тарелке | ні в сих ні в тих, ніяково |
| немедленно сообщить | негайно повідомити |
| необходимо учитывать | треба враховувати |
| неоплачиваемые поступления | безоплатні надходження |
| неопровержимое доказательство | неспростовний (незаперечний) доказ |
| неотложная помощь | невідкладна допомога |
| неотложное дело | нагальна справа |
| неотъемлемая часть | невід’ємна частина |
| не по плечу | не сила, не під силу |
| нижеподписавшиеся стороны | сторони, що нижче підписалися |
| низменные намерения | ниці наміри |
| ни под каким видом | нізащо; у жодному разі |
| О | |
| обложение налогом | оподаткування, оподатковування |
| обмениваться, обменяться мнениями | обмінюватися, обмінятися думками |
| обнародовать | оприлюднити |
| обнаружить | виявити |
| обобщение опыта работы | узагальнення досвіду праці |
| обогащение работы | збагачення роботи |
| обоготворять | обожнювати |
| обобществить | усуспільнити |
| оборотные средства | обігові кошти |
| оборудовать площадку | устаткувати (обладнати) майданчик |
| обосновать необходимость | обґрунтувати необхідність |
| обоюдное согласие | обопільна угода |
| обоюдный ущерб | обопільні збитки |
| образ действия | поводження |
| образ мыслей | напрям думок |
| образ правления | система урядування |
| образом (главным) - (коренным) - (надлежащим) - (насильственным) - (некоторым) - (обманным) -( обыкновенным) -( равным ) -( решительным) -(таким) -(частным) | головніше, головне докорінно, ґрунтовно належно, як слід, як годиться ґвалтовно, примусово, насильницьки певним чином ошукавши звичайним способом, звичайно так само, теж рішуче, твердо так, таким чином, у такий спосіб, отже приватно |
| обратить в шутку | повернути на жарт |
| обратиться по адресу | звернутися за адресою |
| обставлять помещение | меблювати (умеблювати) приміщення |
| обстоятельства дела (изложить) | викласти суть справи |
| обстоятельства побочные | побічні речі, побічність |
| обстоятельства стесненные | скрутні обставини |
| общественное мнение | громадська думка |
| общественные отношения | суспільні відносини |
| обязанности, возложенные на … | обов’язки, покладені на … |
| одобрить проект | схвалити проект |
| оказывать влияние | упливати |
| оказывать помощь | надавати допомогу |
| оказывать сопротивление | чинити опір |
| оказать безрезультатным | виявитися (бути) безрезультатним |
| опережающий | що випереджає, здатний випередити, випереджальний |
| описание должностных обязанностей | опис посадових обов'язків |
| оплатить понесенные расходы | відшкодувати витрати |
| опережающее развитие | випереджаючий розвиток, -тку |
| оплата по безналичному расчету | оплата безготівковим розрахунком |
| определение расходов по... | визначення витрат щодо... |
| оплатить понесенные расходы | відшкодувати витрати |
| определение расходов по … | визначення витрат щодо … |
| определенный срок | визначений термін |
| определиться в следующих вопросах | визначитися з таких питань |
| оприходовать наличные | оприбуткувати готівку |
| некоторые аспекты, определенные … | певні аспекти, визначені аспекти |
| определенный срок | визначений термін |
| определить | визначити |
| определиться в следующих вопросах | визначитися в таких питаннях |
| определяющий фактор развития | визначальний фактор розвитку |
| оприходовать наличные | оприбуткувати готівку |
| опровергать | спростувати |
| опубликованные работы | опубліковані праці |
| опубликовать | опублікувати |
| органы самоуправления | органи самоврядування |
| освещать вопросы | висвітлювати питання |
| основания для прекращения контракта | підстави для припинення контракту |
| оставить в покое | дати спокій |
| остаточная стоимость | залишкова вартість |
| ответчик по делу | відповідач у справі |
| отдавать отчет (в чем) | усвідомлювати |
| отдавать предпочтение | віддавати перевагу |
| отделка квартиры | опорядження (оздоблення) квартири |
| отпуск по болезни | відпустка через хворобу |
| относиться, отнестись со вниманием к... | ставитися, поставитися з увагою до... |
| относиться, отнестись к разряду чего-либо | належати, належить до розряду чогось |
| относительно чего | щодо чого, про що |
| отношение к делу | відношення до справи |
| отношение к предложению | ставлення до пропозиції |
| отношения международные, между людьми | відносини міжнародні, стосунки між людьми |
| отраслевая программа | галузева програма |
| отрицательный результат | негативний результат |
| отрицающий | що заперечує, схильний заперечувати, суперечник,заперечливий,заперечний, для заперечення |
| отсрочивать, отсрочить выпуск | відсувати, відсунути випуск |
| отстраняться, отстраниться от дел | відходити, відійти від справ |
| отсутствие акта | відсутність акта |
| отстраниться от дел | відійти від справ |
| оттиск печати | відбиток печатки |
| отчет о … | звіт про … |
| отчетная документация | звітна документація |
| отчисления в пользу | відрахування на користь |
| отчисления доходов | відрахування прибутків |
| оценить по достоинству | належно оцінити |
| отчуждаемая квартира | відчужувана квартира |
| П | |
| перевести (перечислить) на счет | переказати на рахунок |
| перечисленные документы | перелічені документи |
| письменное соглашение | письмова угода |
| платить неустойку по вине … | сплачувати недодержку з вини … |
| по вашему усмотрению | на ваш розсуд |
| по взаимному (обоюдному) согласию | з обопільної згоди |
| по вине | із провини |
| повод для отказа | привід для відмови |
| по вопросам | із питань |
| по воскресеньям | щонеділі; кожної неділі |
| повредить зрение | ушкодити зір |
| повредить электросеть | зіпсувати (пошкодити) електромережу |
| по всем вопросам | з усіх питань |
| повторно потребовать | удруге вимагати |
| подведение итогов | підбиття підсумків |
| подвергаться опасности | наражатися на небезпеку |
| поддержать предложение | підтримати пропозицію |
| по делам службы | у службових справах |
| подлежать регистрации | підлягати реєстрації |
| по договоренности | за домовленістю |
| по долгу службы | зі службового обов’язку |
| под открытым небом | просто неба |
| подписка на газеты и журналы | передплата на часописи |
| подписка о невыезде | підписка про невиїзд |
| подразумеваемый адрес | гадана адреса |
| под стать | до пари |
| подъездной путь | під’їзна колія |
| по заказу | на замовлення |
| по закону | згідно із законом; за законом |
| по имеющимся сведениям | за наявними даними |
| по инициативе | з ініціативи |
| по контракту | за контрактом |
| по крайней (меньшей) мере | принаймні |
| покупатель обязан | покупець зобов’язаний |
| полномочное собрание | повноважні збори |
| пользоваться авторитетом | мати повагу, бути поважним |
| пользуясь, случаем, я хотел бы… | принагідно я хотів би … |
| по многим причинам | із багатьох причин |
| по направлению к городу | у напрямку до міста |
| по настоянию | на вимогу; за вимогою |
| по негодности | через непридатність |
| по необходимости | за необхідності |
| понести потери (убытки) | зазнати втрат (збитків) |
| по нынешним временам | як на сьогодні |
| по обыкновению | як правило; звичайно, зазвичай |
| по определению суда | за ухвалою суду |
| по поручению | за дорученням |
| по праздничным дням | у свята |
| по предложению | на пропозицію |
| по приглашению | на запрошення |
| по причине чего | через що |
| порча имущества | псування майна |
| по семейным обстоятельствам | за сімейних обставин |
| послать сообщение | надіслати повідомлення |
| послесловие к произведению | післямова до твору |
| по случаю потери | із приводу втрати |
| пособие по безработице | допомога з безробіття |
| пособие наглядное | приладдя наочне |
| пособие учебное | посібник навчальний |
| по собственному усмотрению | на власний розсуд |
| по совместительству по согласию сторон | за сумісництвом за згодою сторін |
| по соображениям | із міркувань |
| по специальности | із фаху, за фахом |
| по списку | за списком |
| поставить на вид | зробити зауваження (зауважити) |
| поставляемая продукция | продукція, що постачається |
| поступила информация | надійшла інформація |
| поступить в техникум | уступити до технікуму |
| поступить согласно инструкции | учинити згідно з інструкцією |
| потребляемые средства | споживчі кошти |
| правительство считает | уряд уважає |
| право залога | заставне право |
| право на составление контракта | право на укладання контракту |
| правящие круги | владні (правлячі) кола |
| предварительная договоренность | попередня домовленість |
| предоставить возможность | надати змогу |
| предоставить в распоряжение | надати у розпорядження |
| предоставить место | дати місце |
| предоставить это сделать (кому) | дозволити це зробити (кому) |
| предоставленные льготы < |
Генерация страницы за: 0.007 сек.