Конструкції, у яких залишається прийменник по
| йти по дорозі, по берегу |
| товариш по школі (університету) |
| наказ по армії (інституту, заводу) |
| по можливості, по змозі |
| одержувати по п'ятсот гривень |
| родич по матері |
| повідомити по телефону або телефоном |
| подорожувати по залізниці або залізницею |
| черговий по вокзалу |
| колега по роботі |
| різьба по дереву |
| стояти по одному |
| ім’я по батькові |
| по чайній ложці |
| послати по пошті або поштою |
Відмінності слововживання частин мови
Іменники
| адрес адреса | із нагоди ювілею (вітальний) проживання, перебування |
| барва (-и) фарба | музики, кольорів (манера, колорит, відтінок) синя, олійна |
| батьківщина батьківщина | спадщина батьків чи предків (материзна) місце народження, рідний край |
| білет квиток | екзаменаційний, лотерейний, кредитний вхідний, проїзний, партійний |
| вежа башта | телевізійна, оглядова танкова, фортеці |
| вигляд вид | набути, мати вигляд (виглядати) діяльності, істот, тварин |
| вигода вигода | мати вигоду (зиск, прибуток, ґешефт) квартира з вигодами (зручностями) |
| виключення виняток | з університету із правил |
| відносини взаємини стосунки | правові, дипломатичні між людьми |
| відношення ставлення | геометричне, до буття, між предметами, явищами, величинами (взаємозв'язок) до рідних, до колег |
| відтінок відтинок | кольору, почуття, звука (барва) часу, відстані, простору . |
| ділянка дільниця | вулиці, землі, шкіри виборча, будівельна |
| загроза погроза | підтоплення, вибуху (небезпека) жестом, словом |
| журнал часопис | спостережень, реєстрації періодичне друковане |
| засіб спосіб | для існування, для копіювання виробництва (знаряддя), життя (стиль, зразок) |
| лазня баня | із сухою парою церкви |
| мета, ціль ціль, мішень | мати на меті, мати за ціль (лише одн.) улучити в ціль, у мішень |
| напрям напрямок | діяльності, поглядів вітру, руху |
| номер розмір число номер розмір руху номер розмірномер | кімната в готелі, посвідчення,паспорта взуття та под. часопису, видання й под. |
| об'єм обсяг розмір | приміщення, рідини, повітря (у кубічних одиницях) бюджету, книги (кількість, межі, величина) столу, майдану, предмета (довжина, висота) |
| основи фундамент основа | математики, моралі (засади, підвалини) будівлі, споруди слова, трикутника, доповіді |
| особина лице особа особистість | птаха, риби, комахи (тварина) чисте, відкрите, усміхнене (обличчя) офіційна, стороння, третя талановита, творча, непересічна |
| пам'ятка пам'ятник постамент | архітектури, літератури М. Грушевському на честь чого-небудь |
| підпис(ка) передплата періодику | під відозвою, про невиїзд на часописи, періодику |
| покажчик показник | прилад, напис, знак, бібліографічний доказ, свідчення, дані |
| повістка порядок | до суду денний |
| правління управа вправа | Спілки композиторів (філателістів, архітекторів) міська, районна фізична, математична |
| працівник робітник співробітник | культури, освіти, науки будови, заводу, шляховий установи, закладу |
| пригода нагода | непередбачена, прикра(-рий) (подія, випадок, інцидент), стати у пригоді — бути потрібним з нагоди повернення (можливість, шанс, момент) |
| прогін прогин | між двома точками (проміжок) поверхні, площини, конструкції |
| результат наслідок | підрахунку, спостережень, досліду біди, пожежі, невправності |
| розбіжність розходження | думок, переконань швів, площин |
| стан становище положення географічне, тіла, речі, предмета санітарний, облоги, невагомості, справ, речей; | санітарний, облоги, невагомості, справ, речей; газоподібний, твердий; духовний, родинний внутрішнє, матеріальне, скрутне; нелегальне, рівноправне,службове географічне, тіла, речі, предмета |
| ступінь степінь щабель | учений, порівняння, відображення, гами, ладу формальний, точки (у математиці) зростання, опускання (етап, стадія), драбини |
| твердження тверднення | переконливе, сумнівне (теза) бетону, маси |
| тираж наклад | розіграшу лотереї книжки, газети, видання |
| уява уявлення | багата, палка (здатність уявляти) знання, розуміння чого-небудь |
| фон тло | звуковий, радіаційний неба, малюнка |
| шкода шкода | невиправна, значна (збитки, втрати — ім.) праці, грошей, зусиль (жаль, прикро, марно — присл.) , |
| ящик, шухляда скринька скриня | для сміття, товару письмового столу поштова, невеличка з посагом, велика |
Прикметники
| абразивний абразійний (-на) | диск, інструмент, комбінат процес, печера, платформа |
| адаптований адоптований (-на) | зір, організм хлопчик, дитина (усиновлений) |
| великий високий (-ка) значний вагомий(-ма,-ме)здоровий | камінь, блок, об’єм стовп, чоловік, щогла обсягом твір здобуток, перемога, досягнення працівник (не хворий) |
| вітрова вітряний (-на) вітряний (-на) | ерозія, установка, сила день, ніч, погода двигун, лишай, віспа |
| властивий притаманний характерний | кому-чому? кому-чому? для кого-чого? |
| воєнний (-на, -ні) військовий (-ва, -ве, -ві) | стан, тактика, промисловість, події трибунал, обов'язок, однострій, прапор, подвиг, лава, присяга, навчання (у значенні ім. — військовик) |
| гордовитий гордуватий | сповнений гордості трохи гордий |
| громадські громадянська.(-кі) цивільний -ні) суспільний (-на, -не, -ні) | організації (не державні) свідомість, війна, права одяг, речі (не військовий) спосіб життя, наука, становище, відносини (загальний, колективний) |
| двосторонній (-ня, -ні) двобічна взаємна (-не) | договір, угода, контакти (обопільний) поверхня згода, приязнь, рішення |
| дійовий (-ва, -ве) діючий (-ча,-че) чинний (-на, -не) діяльний (-не) | засіб, вплив, виховання, дійова особа (учасник дії, вистави), дійова особа (здатна активно діяти) гейзер, армія, модель, устаткування закон, розклад, постанова, програма,законодавство працівник, життя (активний, енергійний) |
| діловий (-ва, -ві) діловитий | лист, розмова, пропозиція, папери вигляд, вираз обличчя |
| запущений (-на) занедбаний (-на, -не) задавнена | супутник, ракета двір, дитина, підприємство хвороба |
| інший другий | варіант, іншим чином (не таким) варіант (після першого, або якщо їх два) |
| корисливий (-ва) корисний (-на) | чоловік, мета продукт (той, що приносить користь), період, час, вантаж, простір (спец.), справа |
| круглий (-ла, -ле, -лі) цілий (-ла, -ле) | стіл, форма, колесо, кільця рік, доба; скло, склянка (не розбитий) |
| навчальний (-на, -не, -ні) академічний (-не) | заклад, посібник, робота, навантаження,плани, звіти час, навантаження |
| наступний (-на) подальший (-ша, -ше) | рік, тиждень, нарада, зупинка розвиток, доля, перспектива, робота, життя |
| нез'ясований (-на, -не) нез'ясовне | факт, питання (яке не з'ясували) почуття, хвилювання (яке не можна з'ясувати) |
| нормальні звичайні | стосунки люди, справи |
| оборотний зворотний (-на) | капітал, механізм бік, адреса |
| оснований заснований (-на, -не) | на праці, на успіхах заклад, напрям, школа, виробництво |
| особовий (-ва) особистий (-та) особливий (-ва) | рахунок, справа (від «особа») автомобіль, присутність, думка (приватна, власна) погляд, справа (своєрідний) |
| попередній передчасний | звіт, розрахунок, варіант сніг, сміх, виступ |
| правильний (-на, -не, -ні) вірний (-на, -не, -ні) правдивий (-ва, -ве, -ві) певний (-на, -не, -ні) слушний (-на, -не, -ні) | дріб, фігура, рішення, риси обличчя собі, кінь, служба, кохання, друзі виступ, заява, свідчення факт, хода, око, рухи приклад, привід, думка, зауваження |
| редакторський (-ка) редакційний (-на) | виступ, авторитет, порада колектив, працівник, колегія |
| робітничий робочий | клас, клуб, рух одяг, час, день, план, тиждень |
| розметаний розметений | вибухом, вітром двір, майданчик |
| старий (-ра) літній (-ня) давній (-ня, -нє) | будинок, машина чоловік, жінка звичай, традиція, правило |
| сприйнятливий сприятливий | який (що) сприймається який позитивно впливає |
| стійкий (-ка) тривкий (-ка) | характер, водостійкий шар ґрунту, вогнестійкий матеріал, морозостійка рослина матеріал, вогнетривка цегла |
| стінний стіновий | календар, годинник, розпис матеріал, камінь |
| тактичні тактовні | навчання, випробування слухачі, зауваження |
| тісний (-на, -не) щільний (-не, -ні) близький (-кі) | комір, кімната, взуття прилягання, шари атмосфери друг, стосунки |
| цегельний (-не) цегляний (-на) | завод, виробництво мур, стіна |
| чисельний (-на) численний (-на, -ні) | показник, аналіз, перевага натовп, маніфестація, випадки (багаторазовий) |
| шкірний (-ні, -не) шкіряний (-на) | покрив, захворювання плащ, промисловість |
Дієслівні форми
| бажати зичити | виступити (хотіти, прагнути) успіху, щастя, здоров'я (бажати) |
| боліти хворіти | душею за кого-н., що-н. (уболівати, співпереживати) на кір, на грип (нездужати) |
| везе удається щастить (таланить) | людей, вантаж (хто, що) виконати, розв 'язати (що) мені, вам (з ким, чим) |
| вести поводити | що, кого, до чого, куди себе (як) |
| вибирати обирати | з багатьох на посаду |
| викликати спричиняти | сміх, радість, оплески (позитив) біль, хворобу, нещастя (негатив) |
| випливати слідувати виходити | із вашого твердження випливає, що за нами стежкою із приміщення |
| відкрити розкрити розгорнути розплющити відчинити відімкнути відкоркувати | рахунок, збори, очі (перен.) книжку часопис очі (прям.) двері замок пляшку |
| відмінити скасувати | вихідні, заняття закон |
| відмічати відзначати ауважувати | міткою (щось), реєструвати, фіксувати (щось, когось) позначкою (зазначати щось), увагою(щось, когось), ювілей, свято з якогось приводу (указувати, доводити) |
| відрізняти розрізняти | гривню від долара обриси берега |
| відстоювати обстоювати | захищати думку, погляди (переконувати, захищати) |
| уклонятися ухилитися | у пояс (перед ким-н.) уліво (від чого |
| вводити, включати умикати уносити | до складу комісії двигун, електрику до порядку денного |
| (у-)вразити уразити | присутніх (здивувати) руку (поранити) |
| говорити сказати висловитися підкреслити акцентувати зауважити зазначити указати уточнити наголосити | переважно в усному мовленні переважно в писемному мовленні |
| грати відігравати | роль (на сцені, у кіно) значну, суттєву (неабияку) роль |
| губити утрачати гаяти, марнувати гаяти, марнувати | документи, думку ілюзії, рівновагу, свідомість (непритомніти, умлівати), пам'ять час |
| вносьте давайте є пропозиція пропоную прошу | пропозиції мені зошити, книжки, щоденники розпочати збори, голосувати зробити перерву, свій варіант слова, допомоги, поради |
| дати надати подати виявити | доручення, пораду, їсти допомогу, інформацію думку, звістку, ініціативу ініціативу, бажання |
| дзвонити телефонувати | у дзвони, у двері до кого-н., куди-н. |
| дістати набути здобути одержати, отримати | освіту, високу оцінку, назву навичок, досвіду перемогу, волю платню, листа, книжки |
| добавити додати | дитину (від «бавити») свої зауваження |
| додержувати (дотримувати) додержуватися (дотримуватися) | слова, обіцянки курсу, поглядів |
| докладати прикладати | зусилля до рани ліки |
| домовитися договоритися | про зустріч до ранку, до сварки |
| задавати ставити піднімати підносити | запитання питання з підлоги руку |
| займати обіймати посідати заступати вибороти | місце для когось посаду завідувача кафедри призове місце в змаганні на посаду (звідколи) призове місце у змаганні |
| зазнати понести | збитків, утрат, прикрощів, поразки речі, документи |
| заставити примусити | приміщення (чим) зробити (що) |
| звати звуть | Марією Марія |
| звільнити усунути виключити вимкнути загасити | з посади з роботи (узагалі) зі складу студентів, зі школи електрику, двигун, світло свічку, полум 'я |
| зв'язати пов'язати | мотузку, сітку факти, події, явища |
| здійснити учинити (скоїти) | проект злочин |
| зливаються пристають | у єдине ціле фігури між собою; на пропозицію |
| зносити переносити | неприємність, образи вантаж, час зборів |
| зумовлювати обумовлювати | бути причиною (чогось); створювати передумови обмежувати певною мовою; застереженням |
| зустрічаються трапляються стикаються | колеги, перехожі помилки, недоліки, вислови, факти атоми |
| кидатися упадати | зі звинуваченням в око, у гріх, в озеро, коло кого, за ким |
| любити полюбляти кохати | матір, Батьківщину, свою роботу плавати, читати, пиво, суниці дівчину, хлопця |
| міняти змінювати | товар, марки, книжки ситуацію, колір, напрям, думку |
| містить має у складі включає | документ, цистерна делегація має у своєму складі..., до складу делегації входять... екскурсія включає відвідування музею, секретар включає до списку |
| мішати заважати | змішувати (щось із чимось) працювати, відпочивати |
| наносити завдавати робити | бруду, снігу збитків, удару візит |
| настоювати наполягати | настоянку на калині на своєму |
| опанувати освоїти оволодіти | професію, мову (що) виробництво, родовище почуттями (своїми), увагою (чиєюсь), ситуацією, знаннями (чим) звинувачуванням |
| опиратися упиратися спиратися | звинувачуванням у стіну на факти, плече |
| оплатити платити | проїзд, користування, послуги за проїзд, за користування |
| перерахувати перевести перекласти переказати | в іншу валюту, ще раз (перелічити) через дорогу, стрілки годинника, час (змарнувати) текст, речі з місця на місце гроші на рахунок, зміст розмови |
| познайомитися ознайомитися | зі співробітниками зі станом справ, з документами |
| посилювати підсилювати усилювати збільшувати | контроль вплив нитку в голку тиск |
| посилати надсилати | до лікаря, до комори листи, вітання, телеграми, повідомлення |
| потрапляти попадати уцілити опинятися | у двері, у ворота, на сцену у тональність, ногою в чобіт у мішень, у ворога (улучити) удома, біля дороги |
| працювати трудитися робити | на посаді, інженером на благо, на ниві просвіти справу, висновки |
| представляти уявляти являти репрезентувати | до нагороди, нового співробітника, на сцені,у творі (кого, що) майбутнє, перспективи собою (що, кого) продукцію, вироби, інтереси фірми |
| прибуває приходить надходить (-ять) настає спадає | потяг, вода гість, колега, натхнення інформація, дані, товари пора, період на думку |
| привести призвести навести | коня, до перемоги, до успіху, у рух (що) до нещастя, до втрат, до знищення приклад, порівняння |
| приймати брати (узяти) ужити набувати | зі столу, з дороги (прибирати) участь, із собою заходів певної форми |
| прийти дійти | до (кого, куди) висновку |
| прийти дійти | до (кого, куди) висновку |
| приносити завдавати | повідомлення клопоту, прикростей, жалю |
| прочитати зачитати | книжку, доповідь розпорядження, наказ (оголосити) |
| прошу прошу | будь ласка допомоги |
| проявляти виявляти | плівку увагу, повагу |
| чинити виказувати | опір, спротив незгоду |
| путати плутати | надівати пута поняття, терміни (помилятися) |
| рахувати уважати гадати | до ста, гроші, дні за потрібне, своїм обов'язком на картах, про інше, думку (припускати, передбачати) |
| розповсюджувати поширювати | речі, газети (окремі предмети) інформацію, досвід (збільшуватися в обсязі, просторі) |
| розраховувати сподіватися | час,кінцевий результат на вас, на удачу, на успіх |
| слідувати слухати | музикантові, за таксі колег, поради, музику |
| служити слугувати | у війську матеріалом, відправною точкою |
| співпадають збігаються | площини, поверхні, отвори думки, погляди |
| справдити виправдати | надії, сподівання судом (який-н. учинок) |
| стати заступити | у чергу на чергування |
| стежити слідкувати | за звіром за текстом |
| служити слугувати | у війську матеріалом, відправною точкою |
| сягати досягати осягати доходити | у висоту, у довжину, у глибину межі, мети, місця, успіху, швидкості розумом віку, старості |
| торкатися стосуватися (не) обходить відноситися ставитися належати | рукою, плечем (кого-чого, до кого-чого) справи, життя мене ця справа вітром (куди) до справи, до вас, до мене до класу, до виду; підприємству, мені |
| триває продовжується | засідання, конкурс, перерва у зв'язку з, до 17листопада, ще на тиждень, лінія, дорога |
| являється являє собою є | мені твій образ складний процес, густу рідину діловий лист є обличчям фірми |
Плекаймо слово!
Питання мовної культури
У перекладному словнику синонімічні слова, як правило, подаються через кому і тільки зрідка в ньому містяться допоміжні дані про значення того чи іншого слова, а ще рідше — про відмінності у значенні такого словесного ряду. Користувачі ж часто вважають, що ці синоніми є повними відповідниками. Насправді ж синоніми, як правило, не збігаються за значенням на всі сто відсотків. Кожен із них має своє місце в стилістичному контексті, і треба відчувати цю відмінність.
Надзвичайно важливим є вміння розпізнавати пароніми за їх лексичним значенням і правильно використовувати їх у мовленні.
Пропонуємо правильне вживання типових для професійного мовлення слів та висловів.
Дата добавления: 2016-06-13; просмотров: 945;