Випливати і витікати.

Випливати переносно означає «бути висновком, логічним наслідком чогось попереднього». «З усього сказаного випливає, що...» «Разом з тим весь реальний і земний світ бачився (нашими предками) як відлуння щодо невидимого (внутрішнього) та небесного. Це випливало із розуміння властивостей світла, поняття доцентрової і відцентрової тяги, матеріального (тілесного)] і енергетичного (духовного)».

Слово витікати вживається тільки в буквальному, фізичному значенні: «литися звідкись» (наприклад, вода витікає з труби). Стилістична помилка полягає в тому, що дехто в значенні «бути логічним наслідком чогось» вживає слово витікати. Наприклад: «І треба сказати, що цей факт звучить у п'єсі правдоподібно і цілком логічно витікає з розвитку подій». Але слово витікати в переносному значенні не узвичаєно вживати. Тому тут слід було сказати: «випливає з розвитку подій».

Вираз і вислів.

Чи правильне речення: «У творі студента був такий вираз»? Адже думка, виражена декількома словами, — це вислів, тому до­цільніше сказати «У творі студента був такий вислів». У решті випадків, зокрема й у математиці, використовують слово вираз. Наприклад: «Вираз на обличчі похмурий»; «Вираз а²+в=с».

Висвітити, висвітлити.

(«Висвітити питання» — висвітлити). Значення цих двох слів збігається лише тоді, коли йдеться про освітлення чогось, якщо хочуть щось зробити видним: «Список тих, хто хоче виступити, висвітліть (висвітіть) на табло системи «Рада». Висвітити — зробити видним, направивши світло на щось, а висвітлити (крім цього значення) — робити відомим, пояснювати, роз'яснювати, розкривати в деталях. «Висвітліть нам, будь ласка, проблему оподаткування» — ні в якому разі не «висвітіть».

Висловлювати, вимовляти та виговорювати.

«Присутні виговорили свої думки». Що ж це означає? Знову-таки, калькування з російської слова «высказали». Необхідно розрізняти за значенням слова висловлювати, вимовляти і виговорювати.

• Висловлювати — «передавати словами думки, почуття тощо; виражати тим або іншим способом» (наприклад, «висловити погляди, думку»);

• вимовляти — це «передавати голосом звуки, слова; говорити певним чином (наприклад: «Кожне слово він вимовляв повільно»);

• виговорювати — «дорікати комусь, говорячи, домагатися одержання чогось тощо» (наприклад, «виговорювати за провину»).

У реченні, наведеному на початку, необхідно було вжити сло­во «висловили».

Вислів і вираз.

(«Крилатий вираз» — вислів). Вислів — це думка, подана небагатьма словами; словосполучення, яке характеризується завершеною думкою («За висловом Т.Шевченка, в своїй хаті своя й правда, і сила, і воля»). Слово ж вираз — багатозначне: вираз обличчя, у цифровому виразі, читати без виразу, невиразно