Translate into English the following sentences

1. Первые Московские мосты приходилось наводить через переправы (river crossing), овраги (gully), ручьи и многочисленные (numerous) реки. В современной Москве около 460 мостов, путепроводов и акведуков.

2. Проект (original draft) Большого каменного моста через Москву-реку предусматривал (to plan) нагрузки от повозок (horse-drawn carriage), пешеходов и от большого пушечного наряда (cannon detachment). Мост планировали поставить на шесть обитых железом (bound with iron) быков-ледорезов (starlings), установленных на сваях. Чертежи (plan) проекта, выполненные Иоганном Кристлером, изучал сам (personally) царь Михаил Федорович.

3. Строительство первого каменного моста продолжалось пять лет. Для защиты моста на южном берегу поставили предмостную (barbican tower) башню. По средневековому обычаю (according to medieval custom), мост застроили (to build out with) деревянными торговыми и таможенными палатками, пивными и мельницами (wooden stores and tax collector's booths, pubs and mills), как в Лондоне и других европейских городах.

4. Современные столичные мосты являются развитием инженерных идей российского мостостроения. Они прекрасно (excellently) дополняют (complement) архитектурные достопримечательности (attraction) Москвы и обладают высокими художественными качествами (merits).

5. Современный мост Багратион(the Bagration Bridge) доказывает инженерный талант мостостроителей и их способность сочетать (to match) мостовой переход с окружающими городскими ансамблями. Этот мост сооружён из стекла и бетона, и совмещён (combined with) со строящимся комплексом Москва-Сити (fig. 4.2g).

6. Двухуровневый (double-deck) мост соединён с выходом станции метро. Застекленная крытая (covered glassed) галерея нижнего уровня (lower deck) оснащена движущимися тротуарами (people mover) – травалаторами для удобного (easy travel) передвижения пешеходов. Верхний уровень (top deck) моста имеет застеклённые и открытые участки. На одном из открытых участков в середине моста устроена смотровая площадка (observation site).

7. Мост Багратион был открыт в 1997 году. Высота моста над рекой 14 метров, его длина 217 метров, ширина 16 метров. На аллее (avenue) рядом с мостом установлен памятник генералу Петру Ивановичу Багратиону, одному из лучших полководцев (commanding officer) России.

8. Мост соединён с небоскрёбом (skyscraper) высотой 104 метра. Такая архитектура напоминает о предмостных башнях, которые строили рядом с мостами. На ярусах (deck) моста расположены торговые павильоны (sales outlet), сохраняя традиции первых московских мостов с торговыми палатками (trading stall). Мост похож на улицу с ресторанами, салонами (beauty salon) и спортивно-развлекательными (sports and entertaining centre) центрами.

9. Уровни моста Багратион соединяются лестницами, лифтами и эскалаторами. Соединение (passage) с метрополитеном устроено через нулевой этаж (zeroth deck), который используют (to use as) как центральный вестибюль (concourse). Рядом с мостом находится причал (quay) для прогулочных теплоходов (pleasure motor vessel).

 








Дата добавления: 2015-01-26; просмотров: 422; ЗАКАЗАТЬ НАПИСАНИЕ РАБОТЫ


Поиск по сайту:

При помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию, введите в поисковое поле ключевые слова и изучайте нужную вам информацию.

Поделитесь с друзьями:

Если вам понравился данный ресурс вы можете рассказать о нем друзьям. Сделать это можно через соц. кнопки выше.
helpiks.org - Хелпикс.Орг - 2014-2019 год. Материал сайта представляется для ознакомительного и учебного использования. | Поддержка
Генерация страницы за: 0.005 сек.