Complete and translate the following sentences. 1. The structure of a simple (пакетное пролетное строение) consists of stringers or several longitudinal structural members bolted together
1. The structure of a simple (пакетное пролетное строение) consists of stringers or several longitudinal structural members bolted together. Vertical and horizontal bolts fasten the squared (бревна). Pads, to provide the gaps for allowing air, separate the vertical rows of logs.
2. Wooden spans are made out of packed chords and are fastened with (шпонки) made out of the same wood. The grain direction in the logs and in dowels must match because the quality of doweled joints depends on the same longitudinal arrangement of fibers in wood of both logs and dowels. Coincident grain alignment prevents joint gaps in joints under (усушка древесины) due to synchronized deformation in logs and dowels.
3. Wood is an organic substance that is sensitive to (влажность) changes. It can easily expand and shrinkunder atmospheric impact.
4. Packed chords can be fabricated in-situ and mounted on (опоры).
5. Dowels fix the parts of (составная деревянная балка) in place.
6. A temporary enclosure or (кессон) allows the builders to pump out water and provide a dry place for constructing piers.
6.7 Translate the following sentences into English
1. Достоинства деревянных мостов: минимальная строительная стоимость, облегченный вес элементов и более короткий срок строительства (usual term of building); достаточно высокая прочность древесины по отношению (in relation to) к собственному весу.
2. Недостатки деревянных мостов: малый срок эксплуатации (short service life); сложности (operation complexity) пропуска льда из-за небольших пролетов (3-5 метров); гниение; трещины от усушки древесины; возможность возгорания моста.
3. Фундаменты мостов представляют собой вертикально и наклонно (slantwise) забитые (driven) сваи, т.е. бревна.
4. Конструкция опор состоит из стоек и диагональных раскосов, соединенных между собой в узлах. Элементы опор состоят из бревен или брусьев (squared beam).
5. Пролетные строения деревянных мостов представляют собой бревна или брусья, которые называются прогонами (stringer). Для данных типов пролетных строений величина (length) пролета составит от 3 до 6 м.
6. Большие (long) пролеты перекрываются составными пакетными пролетными строениями, в которых отдельные (single) бревна или брусья объединены в единую (one-piece) конструкцию при помощи шпонок и болтов.
7. Самые большие пролеты деревянных мостов в 15-30 м перекрываются пролетными строениями в виде (as) клееных фанерных конструкций или деревянных ферм. Иногда используются деревянные арки.
Дата добавления: 2015-01-26; просмотров: 1381;