Глава 3. Оптимизация эпистемической функции языка. идиом [Баранов, Добровольский 1995]


Лексикография 85


 


идиом [Баранов, Добровольский 1995]. Иными словами, корпус примеров формируется не только в результате обработки корпуса текстов, но и базы данных — см. рис. 3. Для словарей писателей может быть предусмотрен этап формирования корпуса текстов писателей-современников, необхо­димый для выявления различий между особенностями идиостиля данного автора и общими характеристиками языка соответствующей эпохи.

Особо следует упомянуть о существовании издательских систем, ис­пользуемых для создания оригинал-макета (верстки) словарей. К ним относятся, например, издательский пакет программ Quark-X-Press, раз­личные версии программ Page-Maker и WinWord. Для словарной верстки наиболее удобны системы, имеющие встроенные языки, позволяющие формировать макросы — относительно простые, но технологически эф­фективные операции обработки редактируемого и верстаемого текста. К ним относятся процедуры приписывания стилей зонам словарной статьи, алфавитизации, создания указателей и т.п.

Автоматические словари.Автоматический словарь — это словарь в специальном машинном формате, предназначенный для использова­ния на ЭВМ пользователем или компьютерной программой обработки текста. Иными словами, различаются автоматические словари конечного


Глава 3. Оптимизация эпистемической функции языка


Лексикография



 


пользователя-человека(АСКП)[16] и автоматические словари для программ обработки текста(АСПОТ). Автоматические словари, предназначенные для конечного пользователя, по интерфейсу и структуре словарной статьи существенно отличаются от АС, включенных в системы машинного пе­ревода, системы автоматического реферирования, информационного по­иска и т. д. Чаще всего они являются компьютерными версиями хорошо известных обычных словарей. Так, на рынке программного обеспечения имеются компьютерные аналоги толковых словарей английского языка (автоматический Вебстер, автоматический толковый словарь английского языка издательства «Коллинз», автоматический вариант «Нового большо­го англо-русского словаря» под ред. Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой), существует компьютерная версия словаря Ожегова, которая, впрочем, по­ка не имеет широкого коммерческого распространения. Автоматические словари такого типа практически повторяют структуру словарной ста­тьи обычных словарей, однако они обладают функциями, недоступными своим прототипам. Например, многие АСКП позволяют осуществлять сортировку данных по полям словарной статьи (ср. отбор всех прила­гательных), проводить автоматический поиск всех вокабул, имеющих в толковании определенный семантический компонент и т. д.

Автоматические словари для программ обработки текста можно на­звать автоматическими словарями в точном смысле. Они, как правило, не предназначены для обычного пользователя. Особенности их структуры, сфера охвата словарного материала задаются теми программами, которые с ними взаимодействуют. Так, количество зон словарной статьи такого словаря может варьировать от одной до сотни. Чрезвычайно разнообразны и области лексикографического описания. Это может быть синтаксиче­ский словарь, семантический словарь, словарь морфем, псевдооснов, словарь устойчивых словосочетаний и т. д. АС, используемые в системах информационного поиска, имеют вид тезаурусов, а АС систем машин­ного перевода включают подробную информацию о морфологических, синтаксических и семантических особенностях функционирования слова.

В принципе, к автоматическим словарям можно применить те же па­раметры классификации, которые подходят для обычных словарей. Есть примеры обычных словарей, которые широко используются как АСПОТ. Так, грамматический словарь А. А. Зализняка [Зализняк 1977] в машинной форме реализуется как часть подавляющего большинства компьютерных программ, предусматривающих морфологический анализ или синтез сло­воформ русского языка. К программам такого рода относятся, например, многочисленные системы проверки орфографии, распознавания пись­менного текста.

 


Компьютерная форма представления словарной информации и целе­вая ориентация АСПОТ позволяет создавать комплексные словари с раз­нообразной грамматической и лексической информацией. Например, один из стандартов автоматических переводных словарей, разработанный во Всесоюзном (ныне Всероссийском) центре переводов (ВЦП), включает тринадцать следующих зон[17]: 1) заглавная единица, или лексический вход (морфема, слово, словосочетание в канонической форме); 2) лексико-грамматический класс (принадлежность к части речи; для словосочета­ний часть речи определяется в зависимости от синтаксической функции); 2 а) лексико-грамматический класс русского переводного эквивалента; 3) морфолого-грамматическая информация (включает не только инфор­мацию о словоизменении, но и о стандартных сокращениях заглавной единицы); 3 а) сокращения русского переводного эквивалента; 4) те­матическая рубрика и стилевая характеристика; 5) индекс надежности перевода, отражающий степень общепринятости русского эквивалента (А - эквивалент зафиксирован в каком-либо из существующих стандар­тов; Б — эквивалент имеется в известных переводных словарях; В -эквивалент зафиксирован в тетрадях новых терминов ВЦП;Г — пе­реводной эквивалент представлен в переводах или предложен автором словарной статьи); 6) русские переводные эквиваленты (с порядковы­ми номерами); если перевода нет, то ставится специальный маркер и обязательно заполняется зона толкования; 7) пояснительные поме­ты, уточняющие значение заглавной единицы; 8) толкование заглавной единицы; 9) примеры употребления; 10) фразеологические сочетания с заглавной единицей; 11) информация об авторе или редакторе словар­ной статьи; 12) источник переводного эквивалента; 13) дата составления или редактирования словарной статьи.

Наиболее известные автоматические переводные словари, как пра­вило, являются многоязычными. Так, AC LEXIC содержит лексикогра­фические данные по немецкому, английскому, французскому, русскому, итальянскому, датскому и португальскому языкам; автоматический пе­реводной словарь ВЦП включает переводные эквиваленты по четырем языкам: английскому, немецкому, французскому и русскому.

Важным типом АС являются автоматические словари конкордансов, содержащие в машинном виде примеры на употребление всех слов (сло­воформ), представленных в конкретном произведении или в творческом наследии писателя.

Задание1. Определите параметры, на основании которых выделяются:

• одноязычные vs. многоязычные словари;

• обычные словари vs. фразеологические словари vs. словари пословиц и по­говорок vs. словари цитат;

• словари литературного языка vs. словари жаргонов vs. терминологические словари.









Дата добавления: 2016-09-20; просмотров: 1410; ЗАКАЗАТЬ НАПИСАНИЕ РАБОТЫ


Поиск по сайту:

При помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию.

Поделитесь с друзьями:

Если вам перенёс пользу информационный материал, или помог в учебе – поделитесь этим сайтом с друзьями и знакомыми.
helpiks.org - Хелпикс.Орг - 2014-2022 год. Материал сайта представляется для ознакомительного и учебного использования. | Поддержка
Генерация страницы за: 0.006 сек.