Терминоведение и терминография

Задание 2. Зоны словарной статьи можно иерархически упорядочить. Напри­мер, в зону значения входят более мелкие зоны толкования, примеров/иллюстра­ций и т. д. В некоторых словарях зона фразеологизмов подчинена зоне кон­кретного значения, а не словарной статье в целом. Выявление иерархии внутри словарной статьи позволяет описать словарную статью в виде системы порождаю­щих правил. Например, (і) вокабула -* грамматические пометы + стилистические пометы + значение 4- фразеология; (іі) грамматические пометы —* категориальные характеристики (принадлежность к части речи) + характерные грамматические формы; (ііі) значение -* номер значения + {дополнительные грамматические пометы + дополнительные стилистические пометы} + толкование и т.д. Со­ставьте порождающую схему для представительной словарной статьи следующих словарей:

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ. М., 1903-1909 [любое переиздание].

• Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. М., 1978 [любое переиздание].

• Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1935-1940 гг. [любое переиздание].

• Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Евгеньевой А. П. Т. 1. М., 1985 [любое переиздание].

• Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М.—Л., 1950-1965 [любое переиздание].

Задание 3. Создайте структуру записи базы данных (в любой доступной ком­пьютерной БД) для фиксации контекстов употребления слова, которая включа­ла бы информацию о самом слове, примере употребления, авторе, источнике примера, а также предварительное описание значения.

Основная литература

1. Беляева Л. Н., Гера А. С., Убин И. И. Автоматизация в лексикографии // Прикладная лингвистика. СПб., 1996. С. 318-333.

2. Как пользоваться словарем // Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Евгеньевой А. П. Т. 1. М., 1985.

3. Протчснко И.Ф. Словари русского языка. М., 1996. С. 25-72.

4. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974. С. 265-304.

Дополнительная литература

1. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976.

2. Скляревская Г. Н. Новый академический словарь: Проспект. СПб., 1994.