Терминоведение и терминография. Нормативные терминологические (специальные) словари задают не­которую норму, стандарт использования терминов в данной проблемной области


 


Нормативные терминологические (специальные) словари задают не­которую норму, стандарт использования терминов в данной проблемной области. Словарь-стандарт имеет официальный статус, он предписывает использование соответствующей терминологии в определенной термино-системе. В словаре-стандарте не только приводится сам корпус терми­нов, но и подробно описывается область, на которую распространяется стандарт. Словарная статья словаря-стандарта обязательно включает зо­ны «Термин» и «Определение». Приведем для иллюстрации фрагмент из ГОСТа «Коррозия металлов» по [Герд 1996]:

 

Термин Определение
Общие термины
1. Коррозия металлов... Разрушение металлов вследствие химичес­кого или электрохимического взаимодей­ствия их с коррозионной средой...
2. Коррозионная стойкость Способность металла сопротивляться коррозионному воздействию среды

Некоторые специальные словари не обладают статусом официальных документов, не являются ГОСТами, а лишь рекомендуют использование тех или иных терминов.

Информационно-поисковые тезаурусы (ИПТ) предназначены для автоматического (реже ручного) поиска информации в значительных по объему массивах данных. В ИПТ описываются термины-дескрипторы с точки зрения родо-видовых и ассоциативных отношений, указываются также синонимичные термины. Ср. фрагмент информационно-поиско­вого тезауруса по сталям [Герд 1996]:

Сталь, выплавляемая в дуговых печах

с Электродуговая сталь

в Электросталь

н Сталь вакуумно-дугового переплава Сталь плазмен но-дугового переплава Сталь, выплавляемая в плазменно-дуговых печах

см. Сталь плазменно-дугового переплава

Расшифровка обозначений: с — синоним, в — вышестоящий термин, н — нижестоящий термин.

Указатели многих справочных изданий имеют вид ИПТ, что суще­ственно ускоряет ручной поиск. Для маркировки родо-видовых отноше­ний в этих случаях часто используются метаграфематические способы выделения текста (гарнитура, кегль, полужир, курсив, абзацный отступ, обратный абзацный отступ и т.д.). Ср. фрагмент тезауруса по системам безопасности [Деловые контакты в России 1996, с. 277—280]:


БЕЗОПАСНОСТЬ

Защитные конструкции

Бронированные двери

Бронекабины

Конструкции с пуленепробиваемыми стеклами

Одежда для служб безопасности

Знаки различия Форменная обувь Форменная одежда Эмблемы

(...)

ТРАНСПОРТ

Автомобили

Дополнительное оборудование автомобильная аудиотехника автомобильная сигнализация Спецавтомобили

бронированные автомобили

бронированные грузовые автомобили бронированные микроавтобусы Транспортировка денег и ценностей

ЗАЩИТА

Бронирование

бронированные автомобили — см. Автомобили пуленепробиваемое стекло — см. Автомобили Системы защиты

системы видеонаблюдения инфракрасные датчики движения

Создание ГОСТов в области терминологии должно рассматриваться как часть языковой политики государства и тем самым получать законо­дательную и институциональную поддержку.








Дата добавления: 2016-09-20; просмотров: 716; ЗАКАЗАТЬ НАПИСАНИЕ РАБОТЫ


Поиск по сайту:

При помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию.

Поделитесь с друзьями:

Если вам перенёс пользу информационный материал, или помог в учебе – поделитесь этим сайтом с друзьями и знакомыми.
helpiks.org - Хелпикс.Орг - 2014-2022 год. Материал сайта представляется для ознакомительного и учебного использования. | Поддержка
Генерация страницы за: 0.008 сек.