Глава 3. Оптимизация эпистемической функции языка. мере следующие научные дисциплины, в которых поднимается вопрос о различных аспектах функционирования языковой системы: филосо­фия

мере следующие научные дисциплины, в которых поднимается вопрос о различных аспектах функционирования языковой системы: филосо­фия, психология, логика, физика (акустика), кибернетика, теория ин­формации, литературоведение, культурология, история и многие другие. Некоторые из этих важнейших дисциплин представлены на следую­щей схеме.

Специфика лингвистической терминологии подсказывает и наиболее адекватный способ ее описания, учитывающий как уровневую метафору строения языка (фонетика-фонология, морфология, синтаксис и т.д.), так и модульное строение системы лингвистических терминов (ср. зону парадигматических отсылок в структуре словарной статьи некоторых терминологических словарей). Имеется в виду тезаурусная организация словаря лингвистической терминологии.

Приведем примеры некоторых конкретных таксонов подобного те-заурусного описания, которые были получены в автоматическом ре­жиме из многоязычной базы данных по лингвистической терминоло­гии, созданной в отделе экспериментальной лексикографии Институ­та русского языка РАН. Первым указывается немецкий термин, вто­рым — русский, третьим — английский. Таксоны воспроизводятся частично.

Термины семиотики [19]

Ausdruck • план выражения, озна­чающее, форма • signifying, significant, signifier

Ausdrucksebene • план выражения, означающее, форма • signifying, signifi­cant, signifier

Bezeichnende • означающее, план выражения • signifying, significant, sig­nifier

Bezeichnete • означаемое, план со­держания • signified

Designator • десигнатор • designator

Inhaltsebene • план содержания, оз­начаемое • signified

Pragmatik • прагматика • pragmatics

Semantik • семантика • semantics

Semiose, Semiosis • семиозис • semio-sis

Syntaktik • синтактика • syntactics

Zeichen • знак • sign

Термины прагматики

doxastische Sprechereinstellungen • доксастические установки говорящего • epistemic (prepositional) attitudes

Einstellung • установка, точка зрения • attitude

Einstellungsmodus • модус (пропози­циональной) установки • mode of atti­tude

epistemisches Prädikat • эпистемичес-кий предикат • epistemic predicate

epistemische Sprechereinstellungen • эпистемические установки говоряще­го • epistemic (propositional) attitudes

Implikatur • импликатура • implica­tive

Intention • интенция, намерение • intention

intentionale Sprechereinstellungen • интенциональные установки говоряще­го • intentional speaker's attitude

Kommunikationsabsicht • интенция высказывания • intention of utterance

Pragmatik • прагматика • pragmatics

propositionale Einstellung • пропози­циональная установка • propositional at­titude

soziale Rolle • социальная роль • so­cial role

Sprechereinstellung • установка гово­рящего • speaker's attitude (propositional or communicative)

Термины теории диалога, термины теории речевой коммуникации

Adressant • адресант, отправитель • speaker, producent

Adressat • адресат, получатель • ad­dressee

Argumentation • аргументация • ar­gumentation

Interaktion • интеракция, взаимодей­ствие • interaction

Kommunikationsakt • коммуникатив­ный акт, акт коммуникации • commu­nication act, communicative act, act of communication

Kommunikationsplan • коммуника­тивная стратегия, стратегия коммуни­кации, план коммуникации • commu­nicative strategy, strategy of communica­tion

kommunikative Kompetenz • комму­никативная компетенция • communica­tive competence

Konversationsanalyse • анализ есте­ственного диалога, анализ разговора, анализ речевого общения • conversa­tional analysis

Konversationsanalyse • анализ есте­ственного диалога, анализ разговора, анализ речевого общения • conversa­tional analysis

Konversationsimplikaturen • имплика-туры речевого общения, коммуника­тивные импликатуры • conversational implicatures

Rollentausch • смена ролей, смена хода • turn-taking

Sprecherstrategie • стратегия говоря­щего • speaker's strategy

Zug • коммуникативный ход, ком­муникативный шаг, реплика • move, turn

Термины логического анализа естественного языка

abhängige Variable • зависимая пере­менная • dependent variable