СТИЛИСТИЧЕСКОЕ РАССЛОЕНИЕ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ

Лексика, или словарный состав языка, неоднородна в стилистическом отношении. Стилистическая окраска слова определяется тем, как его воспринимают говорящие: кажется ли им какое-либо слово уместным во всех ситуациях общения, или оно допустимо только в некоторых коммуникативных актах. Подавляющее большинство слов любого национального языка лишено стилистической окраски, т.е. нейтрально (общеупотребительно). Наиболее четко в сознании говорящих на русском литературном языке противопоставлены книжные и разговорные слова и выражения. Кроме того, лингвисты вычленяют просторечные и диалектные слова, не входящие в литературный язык.

РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА

Д.Н. Шмелев в монографии «Русский язык в его функциональных разновидностях» писал, что помета ‘разговорное’ объединяет разные по своей природе группы слов:

а) смысловые эквиваленты стилистически нейтральных слов: галерка, генеральша, детвора, заграница, живность, давнишний, всяческий, впрямь, в обнимку, вроде;

б) слова с определенным экспрессивно-оценочным компонентом: брюзга, галиматья, мешанина, пролаза, вояка, писанина, заумь, болтать, завраться, деликатничать, прикарманить, поговаривать, засидеться;

в) обозначения реалий бытовой сферы: головешка, непоседа, пинок, подзатыльник, пятак, верещать, заезжий, втридорога, досюда, восвояси, ненадеванный, столярничать, заждаться, увиливать, важничать.

Включение таких слов без нарушения стилистической тональности возможно только в разговорной речи. Они невозможны в официально-деловом или научном стиле.

КНИЖНАЯ ЛЕКСИКА

Такой же неопределенной оказывается помета ‘книжное’. А ведь подобные слова тяготеют к разным речевым ситуациям:

а) научная речь: изобиловать, видоизменять, исчислять, иерархия, импульс, презумпция, категоризация, имманентный, схематизированный, идентичный;

б) публицистика: гордыня, смятение, зачинатель, плеяда, неофит, вожделение, коллизия, превозмочь, восславить, востребовать, низвергнуть, вдохновенный, немощный, головокружительный, недосягаемый, неизмеримо, невыразимо.

Основной областью применение «высокой» лексики остается художественная литература (главным образом поэзия), публицистика. В основном такие слова не имеют соответствий в сниженной лексике: горнило, дерзание, доблесть, испепелить, клич, мольба, невозвратный, достояние, единомыслие.

Еще М.В. Ломоносов приводил пример выражения одной и той же мысли с разной стилистической окраской: Робкая дева трепещет // Трусливая девка дрожит. А учебники риторики той поры разъясняли, что слово «очи» обозначает не просто глаза, а «зеркало души», а «уста» не просто губы, а «источник речей премудрых».