Основные достоинства и недостатки источника

Обсуждение достоинств и недостатков любой работы неизбежно связано с субъективной оценкой автора рецензии. Однако лексико-синтаксические клише здесь достаточно определенны.

1. Достоинства:

Advantages — преимущества, достоинства, merits — достоинства;

achievement — достижение; contribution — вклад; grasp — обзор, охват,

понимание; coverage — объем, охват; depth — глубина; foundation —

основа, обоснование; considerations — соображения, выводы; success —

успех; survey—обзор, анализ; treatment — анализ, разбор, рассмотрение; starting point — исходный момент, начало.

Contain — содержать, включать (в себя); deal with, survey, treat — рассматривать, разбирать, исследовать.

Adequate — точный; clear — четкий; comprehensive—полный, исчерпывающий; exclusive—исключительный, уникальный; deep — глубокий; original—оригинальный, самостоятельный, первый (в данной области); profound — глубокий, вдумчивый; rich —богатый (по содержанию), глубокий; successful —успешный; various — разнообразный; up-to-date — современный.

Extensive cover of (literature, material) — широкий охват, исчерпывающий; a great variety of—большое разнообразие, множество;

a wide and intelligent grasp of— обширный, проницательный критический

обзор ... at the high level —на высоком уровне; in addition to, besides —помимо (того), кроме.

Примеры:

1. Благодаря оригинальному материалу и богатому содержанию этих глав, они читаются с большим интересом.

The chapters provide interesting reading due to the original approach and rich contents.

2. (В этой главе) должное внимание обращено на электронно-микроскопические данные.

The due. regards are given to results obtained with electron microscopy.

3. Основная ценность этой работы (заключается) в очень глубоком анализе экспериментального материала

The main achievement of the work lies in a very profound treatment of the experimental material.

4. Удачно представлены морфологические данные.

The presentation of morphological evidence is usually successful.

5. Книга охватывает весьма обширный материал.

The coverage of the book is extremely wide.