Характеристика и описание рецензируемого источника

Чтобы охарактеризовать работу, т. е. описать предмет исследования, основную цель, принципы, положенные в основу данной работы, расположение материала и пр., пользуйтесь следующими существительными, глаголами и сочетаниями:

book, work, paper —книга, работа, научная статья;

monograph, review — монография, обзорная работа (обозрение);

content — содержание;

material — материал (содержание работы);

the book under review—рассматриваемая (рецензируемая) книга;

the book constitutes, comprises, deals with,' treats, discusses, presents,

summarizes—книга представляет собой, включает, касается, затрагивает,

суммирует (обобщает);

be given, be presented (material) — (материал) подан, представлен;

be devoted, be referred to — (книга) посвящена, относится к...

be emphasized — подчеркивается.

Примеры:

1. Книга представляет The book constitutes a

собой критический обзор... critical review of...

2. Особенно подчеркивается Ecological principles are

экологический принцип. especially emphasized.

3. Работа анализирует и The work treats and sum-

обобщает сведения по... marizes the knowledge on...

4. Информация подается The information is given as

как часть единого целого part of synthetic whole.

! Задание: Закончите следующие предложения, используя лексику, связанную с вашей областью исследования.

1.The work deals with... 2. The book constitutes a review of... 3. The information on... is given as a part of... 4. The book gives a general background for... 5. The monograph is devoted to... 6. Much material on... is presented in the book under review. 7. The paper constitutes a thorough discussion on...

! Задание: Передайте по-английски содержание следующих предложений.

1. В работе рассматриваются основные теоретические положения, касающиеся вопросов эволюции. 2. Работа представляет собой критический обзор и теоретическое обобщение всех данных и результатов, полученных (obtained) в этой области. 3. Книга отражает современное состояние фундаментальных исследований в этой чрезвычайно важной области. 4. В работе дано множество примеров, иллюстрирующих основные положения, которые здесь обсуждаются (under discussion).

! Задание: Читая английскую статью или монографию, отметьте и выпишите те предложения, которые характеризуют данную работу.

! Задание: Прочтя английскую работу по специальности, попробуйте составить начальные предложения рецензии, давая описание (характеристику) работы.