Глава 2. УКАЗ ОБ ОБРАБОТКЕ ПУСТУЮЩИХ ЗЕМЕЛЬ

Если не медлить с наведением порядка [в государстве], то алчные чиновники не смогут поступать корыстно и наживаться за счет народа[398]. А если многочисленные чиновники не смогут совместно оттягивать [выполнение казенных дел], то у земле­дельцев появятся свободные дни[399]. Если алчные чиновники не смогут поступать своекорыстно и наживаться за счет народа, то земледельцы не будут разоряться. А если земледельцы не разоряются и еще имеют свободные дни, пустующие земли будут непременно обработаны <…>

Если взимается налог с коли­чества зерна[400], [собранного земледельцами], это значит, что правитель установит единый [для всех закон о налоге] и народ успокоится[401]. Если правитель . Если правитель 'введет единый [закон о налоге], то он будет пользоваться доверием, а если он будет пользо­ваться доверием, чиновники не осмелятся творить нарушения… Если низшие перестанут осуждать правителя, а чи­новники перестанут тяготиться службой, то взрослый люд ста­нет усердствовать в земледелии и не захочет менять [свое за­нятие]. А если взрослый люд станет усердствовать в земледе­лии и не будет менять [свое занятие], то и молодежь[402] станет усердно учиться [навыкам земледельца]. Когда же молодежь станет усердно учиться [навыкам земледельца], пустующие земли будут непременно обработаны…

Если музыка и красивые одежды не будут распространены по всем уездам, народ во время работы не станет обращать внимания [на одежды], а во время отдыха не станет внимать [музыке]. Если [народ] во время отдыха не станет внимать [музыке], то душа его будет чиста[403]. Если [народ] во время работы не станет обращать внимания [на одежды], он обяза­тельно сосредоточит свои помыслы лишь на Едином[404]. А коль помыслы [народа] сосредоточены лишь на Едином и душа его чиста, пустующие земли будут непременно обработаны…

Если сосредоточить в одних руках [право собственности] на горы и водоемы[405], то людям, ненавидящим земледелие, лен­тяям и стремящимся извлечь двойную [прибыль][406] нечем будет кормиться. А если им нечем будет кормиться, они непременно обратятся к земледелию. А когда они обратятся к земледелию, пустующие земли будут непременно обработаны…

Если усилить наказания и ввести систему взаимной ответственности за преступления[407], вспыльчивые и раздражитель­ные перестанут драться [из-за своих личных интересов][408], упрямцы перестанут сутяжничать, лентяи перестанут бродяж­ничать, исчезнут люди, растратившие имущество, а ловкие льстецы и люди с черным сердцем уже не смогут обманывать [народ]. Когда в пределах границ переведутся эти пять кате­горий людей, пустующие земли будут непременно обработаны.

Если лишить народ [права] самовольного распоряжения переселением[409], то глупцам-земледельцам и земледельцам-смутьянам нечем будет кормиться, и они обязательно [вновь] займутся землепашеством. …

Если, не делая ни [для кого] исключения, издать указ об использовании (на государственных] повинностях юйцзы[410], то это следует сделать согласно [подворным спискам], а также сделать более обязательным их освобождение[411]. Приказываю подыскать им постоянную казенную службу и снабдить их оп­ределенным довольствием[412]. Тогда они не смогут уклоняться от [государственных] повинностей, а крупным чиновникам невозможно будет заполучить их [в личное распоряжение]; юйцзы перестанут бродить и служить [другим] людям и непре­менно обратятся к земледелию. А когда они обратятся к зем­леделию, пустующие земли будут непременно обработаны.

Высшие государственные сановники и чиновники в ранте да фу не должны увлекаться пространными рассуждениями, оживленными спорами, а также странствовать и предаваться [праздной] жизни. Если они будут лишены возможности [праздно] жить на одном месте или разъезжать по всем уездам, то земледельцы не услышат о разных переменах и не будут взирать на них как на образец для подражания[413]. Если зем­ледельцы будут лишены возможности внимать их рассужде­ниям о переменах и взирать на них как на образец для подра­жания, то умные земледельцы не покинут своих привычных занятий, а глупые земледельцы не поймут, [что можно жить иначе]… А коль умные зем­лепашцы не станут покидать свои привычные занятия, пустую­щие земли будут непременно обработаны…

Управление всеми уездами страны должно осуществляться по единому образцу, и тогда уклоняющиеся от истинного пути не осмелятся менять эту систему управления, а если кто-либо совершит проступок и его снимут с должности, то [он] уже не сможет скрыть тех, кто его рекомендовал [на это мес­то]. Если рекомендации скрывать будет невозможно, то среди чиновников исчезнут нарушители… Если люди, уклоняющиеся от истинного пути, не смогут обманывать…, то [самих] чиновников станет меньше[414] и на­род не будет страдать. Когда чиновники не будут творить на­рушений, в народе исчезнут праздношатающиеся. А если в народе исчезнут праздношатающиеся, то [основное] занятие не придет в упадок. Если чиновников станет мало, то налоги[415] не будут обременительны, народ не будет страдать, и у земледельцев появится много дней. А когда у земледельцев появится много дней, то и налоги будут не столь обремени­тельны, их [основное] занятие не придет в упадок, и пустующие земли будут непременно обработаны.