Словари, работа со словарями

Как бы блестяще ни владел человек иностранным языком, его память не может удержать значения всех слов, особенно если учесть, что в современных развитых языках большинство слов многозначно. При возникновении трудностей с перево­дом в связи с раскрытием значения слова или словосочетания, переводчик прежде всего обращается к словарю. Если словарь не дает контекстуального значе­ния слова то, пользуясь нормативным значением, указанным в словаре, переводчик может самостоятельно определить значение искомого слова. Од­ним из основных условий, обеспечивающих быстрое пользование словарем, является знание алфавита и знакомство со структурой словаря. Все существующие словари делятся на две большие группы: энциклопедические и лингвистические.

Энциклопедические словари раскрывают объем и содержание понятий о предметах, событиях, явлениях.

Энциклопедические словари бывают двух типов: общие и специальные. К общим энциклопедическим словарям относятся прежде всего энциклопедии (например, Большая Советская Эпциклопедия, Большая Российская энциклопедия, The Encyclopaedia Britannica). Специальные энциклопедические слова­ри посвящены определенным областям знаний: экономические, философские, исторические, литературные и другие словари.

В лингвистических словарях в отличие от энциклопедических описывается не предмет или понятие, обозначаемые данным словом, а само это слово, то есть дается характеристика слова как единицы языка: приводятся значения слова (если оно многознач­но), его грамматическая, орфографическая, орфоэпическая харак­теристики, указывается его стилевая принадлежность, в некото­рых словарях - этимология. Далее идут примеры, иллюстрирую­щие реализацию значений слова в речи.

Значения слова могут раскрываться в лингвистическом сло­варе двумя способами: средствами языка оригинала, из которого взято искомое слово, или средствами другого/других языков, т.е. переводом. В связи с этим словари делят на одноязычные и переводные.

Одноязычные лингвистические словари различаются в зависимости от языкового материала, подвергнутого обработке, и от способов этой обработки: толковые словари, этимологи­ческие словари, частотные, орфографические, орфоэпические.

Помимо словарей общего типа имеются специальные лингвистические словари: словари идеографические (условных письменных знаков), синонимические, фразеологические, слова­ри сокращений, диалектизмов, сленга, терминологические, топонимические (географических названий) словари, словари амери­канизмов, цитат и т. д.