Грамматический нюанс 1. Страдательный залог в русском языке передается четырьмя грамматическими способами:

Страдательный залог в русском языке передается четырьмя грамматическими способами:

a) неопределенно-личным предложением (подлежащее отсутствует, сказуемое стоит в 3-ем лице множественного числа действительного залога):

1. О ней много говорят.

2. Их часто обсуждают в кулуарах.

3. Его никогда не приглашают на званные обеды. b) глаголом, оканчивающимся на «СЯ»:

4. Столы обычно делаются из дерева.

5. Шикарные дома редко строятся на окраине города.

6. Яблоки часто продаются на рынке. c) кратким страдательным причастием:

7. Этот стол сделан моим папой.

8. Эти столы сделаны из дерева.

9. Идиомы в этой книжке расположены в алфавитном порядке.

d) страдательным оборотом, в котором сказуемое образовано сочетанием глагола «быть» («бывать») с краткой формой страдательного причастия:

10. Такое эгоистичное поведение часто бывает вызвано комплексом неполноценности.

В отличие от русского языка, страдательный залог в английском языке выражается только одним грамматическим способом: формулой passive voice.

She is much spoken about.

They are often discussed in lobby talks.

He is never invited to the dinner-parties.

Tables are usually made of wood.

Luxury buildings are seldom built outskirts.

Apples are often sold at the market.

This table is made by my father.