УРОК 31

(продолжение урока 30)

Грамматический нюанс 3.

Бывает, что в предложении, представляющем собой активную конструкцию (то есть сказанном в активном залоге), несколько дополнений:

Я пишу письмо сестре (Два дополнения: одно прямое, одно косвенное).

Я пишу письмо сестре карандашом (Три дополнения: одно прямое, два косвенных). Я пишу письмо сестре карандашом на листке (Четыре дополнения: одно прямое, три

косвенных).

Какое из этих дополнений может стать подлежащим пассивного залога, в английском языке зависит от глагола.

Существует несколько глаголов, в сочетании с которыми и прямое, и косвенное дополнения могут стать подлежащими страдательного залога, то есть одному предложению в активном залоге

могут соответствовать два предложения в пассивном залоге.

1. давать – to give

«Я часто даю ему книги» – активная конструкция.

«Ему» – косвенное дополнение активной конструкции – становится основой неопределенно- личного предложения «ему часто дают книги», которое представляет собой пассивную конструкцию.

«Книги» – прямое дополнение активной конструкции становится подлежащим пассивной конструкции «книги выдаются ему довольно часто», причем в английском языке в passive voice

перед косвенным дополнением появляется предлог.