ЧАСТЬ V. Основы специальных теорий перевода 435

ЧЕРКАССКИЙ Л.Е. Русская литература на Вос­токе. Теория и практика перевода. М.: Наука, 1987.

ЧИТАЛИНА НА. Теория перевода. Курс лекций. М.: Междунар. отношения, 1980.

Чтение. Перевод. Устная речь. Л.: Наука, 1977.

ШАДРИН Н.Л. Перевод фразеологических еди­ниц и сопоставительная стилистика. Саратов: Изд-воСГУ, 1991.

ШВАНЕБАХ Б.Э., РЕВЗИН И.И. Учебное пособие по теории перевода с немецкого языка на русский. М.: МГПИИЯ, 1964.

ШЕНЯКОВА З.Е. Актуальное членение предло­жения (Пособие по адекватности перевода на ма­териале английского языка). М.: Наука, 1976.

ШИРЯЕВ В.Е. Синхронный перевод. Деятель­ность синхронного переводчика и методика препо­давания синхронного перевода. М.: Воениздат, 1979.

ЩЕТИНКИН В.Е. Пособие по переводу с фран­цузского языка на русский. М.: Просвещение, 1987.

Экспрессивность текста и перевод. Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1991.

ЭТКИНД Е.Г. Поэзия и перевод. М.-Л.: Сов. писа­тель, 1963.

ЭТКИНД Е.Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л.: Наука, 1973.

Этнические стереотипы мужского и женского поведения. СПб: Наука, 1991.

Этнические стереотипы поведения. Л.: Наука, 1985.

Этнознаковые функции культуры. М.: Наука, 1991.

Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988.

Языки культуры и проблемы переводимости. М.: Наука, 1987.

ЯКИМОВИЧ Ю.К. Деятели русской культуры и словарное дело. М.: Наука, 1985.

American Translators Association Conference 1989: Pro­ceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association Washington, D.C. 1989.

The Art of Translation : Voices from the Field. 1989.