ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ» НОМИНАЦИИ

Характерным способом о б р а з н о й номина-ции в разговорной речи является изображение той или иной ситуации через типические для нее конкретные детали, ча-ще всего действия.

Номинациям этого рода свойственна конкретность спо-соба обозначения. Так, вместо того чтобы сказать Он спать хочет, говорят У него прямо глаза закрываются, Он зевает, называя внешние приметы именуемого состояния; о том, кто много занимается домашним хозяйством, можно ска-зать, что Он погряз в кастрюльках, не выходит из кухни и т.п. Вот несколько примеров: А: А чем ваша дочка занимается? Б: Качает девоч-ку// (не имеется в виду действие, выполняемое в дан-ный момент, а 'растит маленького ребенка'); Жaлко мне ее//Она всю жизнь была в сплошных сиделках// (т.е. ее близкие постоянно болели).-

В качестве особого изобразительного способа номинации используется словесное, описательное изображение тех или иных жестов и мимики, типичных для выражения той или иной эмоции, настроения, поступка, на-пример: Он махнул рукой на сына// (перестал обращать вни-мание); Я только пожал плечами// (выразил недо-умение).

В тех случаях, когда какое-либо действие является ти-пичным сопроводителем ситуации, эта ситуация может быть названа посредством наименования данного действия (ча-ще всего при этом используется глагол с дополнением или один глагол). Так, в современной разговорной речи рас-писаться, зарегистрироваться (в загсе) значит 'жениться', выписаться — 'уехать, перестать жить где-либо', получить диплом — 'кончить институт'.