Вопрос 3. Словообразование. Словосложение

Словосложение представляет собой образование новых слов путем соединения двух и более самостоятельных корней-основ (или симплексов) в одно целое. Словосложение – наиболее рациональный путь наименования и характеристики понятий, для разъяснения которых раньше необходимо было использовать сложные грамматические конструкции. Например:

Alkoholfrei: Alkoholfreie Getränke sind Getränke, die keinen Alkohol enthalten.

Überangebot: Angebot, das über den Bedarf hinausgeht.

Слова, возникшие путем словосложения обладают единством формы (имеют основное ударение и изменяются как одно целое) и содержания (не просто сумма слов, а зачастую более широкое понятие с несколько иным или абсолютно иным значением, чем у его составляющих). Например: Jungfrau (keine junge Frau); Blaubeere (nicht jede blaue Beere).

Порядок следования частей слов-композит строго предопределен, менять его невозможно, поскольку слово утратит или изменит при этом свой смысл: Milchschokolade – Schokoladenmilch.

Слова, возникшие путем словосложения состоят, как правило, из двух или более составляющих. В зависимости от отношения данных составляющих друг к другу выделяют:

· копулятивные сложные слова (копулятивные композиты/ Kopulativkomposita), составляющие которых равны друг другу в плане содержания и принадлежат к одной части речи: Hemdbluse (Hemd und Bluse), Dichterkomponist (Dichter und Komponist), mähdreschen (mähen und dreschen), taubstumm (taub und stumm), schwarzweiß (schwarz und weiß).

· Детерминативные композиты (Determinativkomposita). В составе подобного рода слов выделяется две части.Это основное слово или главное слово (Grundwort) и определяемое слово (Bestimmungswort). Основное слово стоит после определяющего. Опредееляющее слово придает главному специфический оттенок или спецификацию: Milchkanne, Obstgarten, Drehtür, hellblau, kalt machen. Данного рода слова возникли в немецком в результате нехватки прилагательных типа «морской», «лесной», «весенний», «молочный» и других. Сравним: морской воздух, лесной орех, весенний сад, молочный шоколад и Seeluft, Waldnuß, Frühlingsgarten, Milchschokolade.

Составные части детерминативных композит, в свою очередь, также могут раскладываться на основные и определеяемые. Такие слова называют декомпозитами. Например: Kinderkrankenhaus (Kinder- B.w., -kranken- B.w., -haus – G.w.). Основное слово занимает конечную позицию, от него зависит, к какой части речи будет относится образовавшееся слово и какими грамматическими признаками оно будет обладать. Основное слово несет главное ударение, опредееляющее слово – второстепенное ударение.

· Эндоцентрические композиты (endozentrische Komposita) соответстсвуют формуле А+В=В. То есть второй компонент может, в принципе, заменить собой все слово: Milchkanne ist eine Кanne.

· Экзоцентрическиеские композиты (exozentrische Komposita) соответстсвуют формуле А+В=аС. Такие слова обозначают эксплицитную (не называемую напрямую) величину, таким образом, второй компонент не может заменить собой все слово: Dummkopf ist kein Kopf, sondern ein dummer Mensch. Angsthase ist kein Hase, sondern ein ängstlicher Mensch.

Связующими элементами при образовании сложных слов являются следующие:

· -s-: Geburtsdatum, Vatersname, Arbeitstag, lebenslang, Landsmann (Mittelalterliches Genitiv: vaters name, geburts datum, volks lied)

· -er-: Kinderliteratur, Hühnerei (Plural)

· -n-: Entenei, Straßenbahn, Löwenjagd, Bühnensprache

· -e-: Tagebuch, Schweinefleisch

· 0 : Milchkanne, Muttertag, Baletttänzer.

Выделяют также несколько моделей сложных слов. Назовем самые основные:

cуществительное + существительное: Taschenlampe, Butterblume

прилагательное + существительное: Weißwein, Schwarzarbeit

основа глагола + существительное: Lesebuch, Schreibmaschine

наречие + существительное: Wiedergabe

союз + существительное: Aberglaube

предлог + существительное: Übermensch, Untergruppe, Oberschenkel

местоимение + существительное: Ich-Form

прилагательное + прилагательное: deutsch-russisch, schwarzweiß, taubstumm

существительное + прилагательное: südamerikanisch, alkoholsüchtig, schneeweiß

основа глагола + прилагательное: lernfähig, trinksüchtig

числительное + прилагательное: viereckig, zweigliedrig, viersprachig

глагол + глагол: kennen lernen, spazieren gehen

существительное + глагол: Rad fahren

прилагательное + глагол: klein schneiden, fern sehen, freisprechen, groß schreiben

наречие + глагол: wiedervereinigen

предлог + глагол: stattfinden

и другие модели.