Вопрос 1. Слово и словарный запас

Ответ на вопрос „что такое слово?“ можно получить, сопоставив фонетическую, грамматическую и семантическую стороны данной проблемы.

Слово является объектом исследования множества разделов лингвистики, вследствие чего возникают трудности в плане дефиниции данного понятия. Данные трудности связаны с рядом противоречий: фонетических, морфологических и синтаксических. С точки зрения фонетики любой язык состоит из системы акустических знаков, представленных в виде упорядоченной последовательности звуков (фонем). Таким образом, в рамках фонетики термином „слово“ обозначают последовательность звуков (смыслоразличительных фонем), выражающих отдельные смыслы. Изменение фонемы влечет при этом изменение значение всего слова (Fell – Fett).

С точки зрения морфологии слово состоит из морфем (имеет морфологическую структуру). Морфемы являются при этом важнейшими носителями значения. Классификация морфем (см. лекцию 5.).

С точки зрения синтаксиса, слово также состоит из морфем, которые, однако, выражают функцию слова в предложении:

Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft.

Как следует из примера, множество грамматических морфем взаимодействуют друг с другом, отображая и создавая структуру предложения.

Сопоставив перечисленные взгляды на проблему дефиниции слова, мы неизбежно приходим к выводу, что слово является единицей языка, обладающей самостоятельным значением, характерной звуковой формой и особой функцией в предложении. Иными словами это, во – первых, единица коммуникации, во-вторых, квинтэссенция звуков (фонем), а также некое целое, обладающее рядом характеристик:

- структурной стороной (состоит из морфем – смысловых, словообразовательных и формообразующих элементов) – морфологическая или экстернальная характеристика;

- семантической стороной (то, что данное слово означает и обозначает) –интернальная характеристика.

В этой связи лингвисты говорят о билатеральном характере слова, поскольку оно имеет две стороны: внешнюю (структуру) и внутреннюю (значение, смысл).

Однако, слово при этом также понятие „контекстное“ (в лингвистическом и общенаучном смысле). Оно существует во взаимосвязи с другими словами, в совокупности всего словарного состава языка.

Словарный состав языка - это больше, чем просто совокупность отдельных слов. Слова существуют во множестве содержательно-семантических, грамматико-дискурсивных и прочих взаимосвязей. Данные взаимосвязи возникают, к примеру, в тех случаях, когда слова связываются друг с другом в рамках смысловых реляций (синонимия), или когда в результате словообразования возникают семьи слов.

Согласно исследованиям, словарный запас немецкого оценивается в 400 000 слов. Из них более половины существительных, ¼ - глаголы, 1/6 – прилагательные и наречия, примерно 200 предлогов и союзов. Более крупные группы слов постоянно увеличивают и изменяют свой состав (существительные, глаголы), в то время как форма и состав мелких групп довольно константен (предлоги, союзы, частицы).

Все слова немецкого языка можно разделить на

1. слова индоевропейского происхождения (indoeuropäische Wörter). Слова, относящиеся к данной группе имеют параллели во многих индоевропейских языках (это числительные: два, duo, zwei, two; термины родства: мать, Mutter, mother, madre; обозначение частей тела, многих животных, составляющих ландшафта и др.).

2. общегерманские слова (gemeingermanische Wörter), имеющие сходство в германских языках (многие прилагательные: frei – free - fre, глаголы: machen – made …).

3. немецкие слова (deutsche Wörter) (слова, возникшие в немецкоязычном языковом пространстве, не имеющие аналогов в других языках: Verfassung, viel).

4. Заимствования из различных языков (Entlehnungen oder Fremdwörter) (начиная с греческого и латинского, и, заканчивая современными этапами англо-американских заимствований).

Существует и иная классификация словарного состава, согласно которой существуют

1. Слова, схожие по происхождению или семьи слов (Wortfamilien). Данные слова могут быть сведены к единой основе:

fallen – Fall - einfallen – ausfallen – Abfall – Abfalleimer – Zufall – falls - …

2. Поля слов (Wortfelder), раскрывающие понятие с разных точек зрения (рис.7.1.).

Рисунок 7.1. Фрагмент тематического поля „Aufhören des Lebens“