Инструментарий прикладной лингвистики в лингвистической теории 297


 


Семантическое следствие: конструкции с кроме используются для противопоставления элемента всему множеству. Ср. (6):

(6) Страшная по своему размаху и кровопролитности, эта война на время
сдвинула на второй план все вопросы, кроме одного, самого главного, решающе­
го: быть или не быть самостоятельной, независимой державе, быть или не быть
русскому народу как жизнеспособному этническому субъекту, самобытному на­
циональному, культурному, духовному организму?

[Корпус политических текстов]

• Когнитивное следствие: конструирование 2. Убирая перегородку,
мы соединяем разделенное пространство, снимая имеющееся проти­
вопоставление.

Семантическое следствие: конструкции с кроме используются для формирования единого множества из двух подмножеств. Ср. (7):

(7) Приезд президента в Кремль получился очень торжественным, несмотря
на отсутствие зрителей. По сути единственными свидетелями исторического
мгновения, кроме официальных лиц, были тележурналисты.

[«Итоги»]

Внутренняя форма служебной единицы помимо того также связана с когнитивной схемой ПРОСТРАНСТВА, точнее, с ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ в пространстве, с ПРОХОЖДЕНИЕМ (класс метафор ДВИЖЕНИЯ — от глагола миновать): это нечто вроде 'минуя что-либо, пройдя что-либо'. В какой мере внутренняя форма помимо того влияет на значение этого выражения? Иными словами, какие следствия из этих метафор имеют корреляты в значении помимо и помимо того!

• Когнитивное следствие: иконичность. Проходя что-то, мы встреча­
ем это раньше, чем последующее.

Семантическое следствие: конструкции с помимо тяготеют к абсо­лютному началу предложения (клаузы). Ср. (8).

(8) Помимо этого, огромных затрат требует консервация военной инфра­
структуры и техники. Vs. (8') *Огромных затрат требует, помимо этого, консерва­
ция военной инфраструктуры и техники.

• Когнитивное следствие: изменение поля зрения. Проходя что-то,
мы оставляем это позади и перестаем это видеть.
Семантическое следствие 1: конструкции с помимо маркируют что-
то, выводящееся за пределы фокуса внимания. Ср. (9).

(9) Уже сейчас приходит конец, если не истории, то геополитике в ее прими­
тивном понимании: захват чужой территории становится просто бессмысленным.
Помимо этого, происходит кардинальное изменение отношения общества к вой­
не: даже минимальные по меркам прошлых войн потери ныне выглядят в глазах
общественности уже неприемлемыми.

[«Итоги»]


Семантическое следствие 2: конструкции с помимо отсылают к дан­ному, уже известному. См. примеры выше. • Когнитивное следствие: траектория. Перемещаясь, мы движемся из одного пункта в другой, что не приводит к исчезновению каждого пройденного пункта из траектории движения. Иными словами, точки (пункты) траектории движения суммируются, что и образует саму траекторию.

Семантическое следствие: поскольку пройденные точки всегда су­ществуют, то помимо никогда не используется для описания си­туаций, в которых некоторый элемент противопоставляется всему множеству по некоторому параметру, что характерно для кроме. Ср. (10 а, б):

(10) а. Кроме этих десяти тысяч, у меня ничего не было. Vs. ?? Помимо
этих десяти тысяч, у меня ничего не было. б. Обычно я ем щи. Щи из кислой
капусты — моя обычная пища, я ем их кастрюлю за кастрюлей, изо дня в день,
и, кроме/??помимо щей, почти ничего не ем.

[Э. Лимонов]

Когнитивное следствие изменение поля зрения, приводящее к вы­ведению за пределы фокуса внимания некоторой сущности, объясняет возможность сочетаний типа помимо меня, помимо своей воли при невоз­можности таких сочетаний с кроме в том же значении:

(11) В общем, оппозиция у нас имеет многофункциональное значение.
Но основная роль, которую вынуждена, пусть и помимо/*кроме своей воли,
играть оппозиция, — это служить оправданием для данного режима.

[«Независимая газета»]

С другой стороны, использование кроме возможно в конструкции кроме как в значении 'только'. Семантика ограничения хорошо вписы­вается в когнитивную схему ПЕРЕГОРАЖИВАНИЯ, но противоречит метафоре ПРОХОЖДЕНИЯ, ср. (12), см. подробнее [Баранов 19986].

(12) Есть и другая позиция: кроме/* помимо как на себя, надеяться больше
не на кого. «Все из-за Лебедя. Мы ему поверили».

[«Итоги»]

Объяснение типа ПОЧЕМУ. Использование концептуального аппа­рата когнитивной лингвистики позволяет перейти на новый уровень объяснения в семантических исследованиях. Ранее историческая лекси­кология могла показать, как развивалось и изменялось значение слова с течением времени, какие закономерности развития значения в прин­ципе представлены в языковой системе. С другой стороны, синхронная лингвистика давала возможность объяснить типичные случаи полисе­мии слова (в частности, тропеические переносы значения), опираясь как на опыт исторической лексикологии, так и на продуктивные тенденции развития лексической системы на синхронном уровне. Однако вопросы









Дата добавления: 2016-09-20; просмотров: 512; ЗАКАЗАТЬ НАПИСАНИЕ РАБОТЫ


Поиск по сайту:

При помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию.

Поделитесь с друзьями:

Если вам перенёс пользу информационный материал, или помог в учебе – поделитесь этим сайтом с друзьями и знакомыми.
helpiks.org - Хелпикс.Орг - 2014-2022 год. Материал сайта представляется для ознакомительного и учебного использования. | Поддержка
Генерация страницы за: 0.004 сек.