Глава 3. Оптимизация эпистемической функции языка. (12) Перекрестные отсылки

(12) Перекрестные отсылки

Отсылочная зона весьма существенна для правильного понимания парадигматических и синтагматических характеристик термина. Здесь могут использоваться такие маркеры, как см., отсылающий к близ­ким по значению терминам или синонимам, см. также, отсылающий к терминам того же таксона тезауруса, и ср., указывающий на термины в каком-то смысле противопоставленные данному. Чаще всего перекрест­ные отсылки образуют особую зону [Баранов, Добровольский и др. 1996; Lewandowski 1984-1985; Conrad 1985].

(13) ССЫЛКИ НА ЛИТЕРАТУРУ

Ссылки на литературу наиболее характерны для словарных ста­тей с подробной зоной толкования, поскольку установка на краткость экспликации значения термина препятствует использованию подробного ссылочного аппарата. Тем самым для переводных словарей этот параметр, как правило, принимает отрицательное значение.

(14) Цитаты

Наличие цитат предполагает отсылку к источнику, что связывает данный параметр с предшествующим. Цитирование наиболее уместно в тех случаях, когда термин принадлежит оригинальной, не вполне об­щепринятой авторской концепции. В противном случае многочисленные цитаты могут препятствовать пониманию. Цитация в толковании ши­роко используется в словарях новейшей лингвистической терминологии, ср., например, словари В. Вельте и В. Абрахама [Weite 1974; Abraham 1988].

(15) Указатели

На первый взгляд, этот параметр носит чисто формальный характер. Однако на самом деле указатели, как правило, позволяют компенсировать определенные потери информации из-за выбранного способа располо­жения словарных статей. Например, алфавитный список терминов при тезаурусном способе подачи материала дает возможность читателю найти необходимый термин, даже если он не знает местоположения нужного слова в понятийном дереве терминологического тезауруса или среди вы­деляемых одноуровневых тематических разделов; ср., например, словарь В. 3. Демьянкова [Демьянков 1979; Демьянков 1982]. С другой стороны, при алфавитном способе подачи материала указатели могут помочь опре­делить некоторые важные тематические группы, образующие один или несколько таксонов при тезаурусном способе представления; ср. один из указателей к словарю В. Вельте [Weite 1974].

Выделенные параметры позволяют построить типологию наиболее известных словарей лингвистической терминологии. На табл. 3 предста­влены результаты типологизации тринадцати лингвистических словарей.

Анализ табл. 3 показывает, что в общем случае лингвистические сло­вари довольно индивидуальны (набор значений выделенных параметров для каждого словаря уникален). Однако, если попытаться выделить общие