Лексические карто­теки и атласы

Словари решают задачу обеспечения успешной коммуникации в обществе и используются как эффективный инструмент кодифика­ции, нормирования языка. Выработка классификации лингвистических словарей ведется до сих пор, но общепринятая концепция от­сутствует. В классификации лингвистических словарей А.А. Алек­сандровой, Э.В. Гольцевой (1) по признаку дополнительного функ­ционального назначения словари делятся на научные, нормативные и учебные. По характеру информации лингвистические словари представляют разнородную группу, дифференциация которой воз­можна на основе выделения нескольких критериев: а) по широте охвата информации - общие и частные; б) в зависимости от вы­бранной единицы описания — глоссарии, морфемарии, фразарии и т.д. Рассматривая «принцип характеристики лексического состава языка» в качестве сложного основания деления, авторы предлагают набор его признаков, дифференцирующих массив словарей сле­дующим образом:

1). Семантическая характеристика объектов - толковые, фразео­логические, исторические словари и т.д.

2). Формопоясняющая функция сведений в словаре - граммати­ческие, орфографические и словообразовательные словари.

3). Характеристика стилистических оттенков — словари синони­мов, словари языка писателя, словари правильности речи.

По признаку языка словари подразделены на одноязычные, пе­реводные двуязычные и многоязычные. Исторический аспект рас­смотрения словарного состава позволяет вычленять синхронные и диахронные словари.

Структура расположения материала представлена в трех вари­антах: алфавитная, алфавитно-гнездовая по понятийным группам, частотно-статистическая упорядоченность лингвистических единиц - частотные словари.

Исследуя современное состояние лингвистических словарей, нужно добавить к этой классификации некоторые критерии, рас­крывающие для библиографов и пользователей наполнение слова­рей:

Аспектный охват материала позволяет различать «одноаспектные» словари (например, словарь служебных морфем, словарь переносных значений) и «многоаспектные», в которых составители объединили максимум параметров для характеристики лексических единиц. Одноаспектные словари, глубоко и всесторонне отражая определенные ярусы языковой системы, оказывают влияние на раз­витие лексических единиц в общих толковых словарях.

По читательскому назначению отчетливо выделяются словари для специалистов, для учащихся, для широкого круга пользовате­лей. Этот интегративный признак деления одновременно характери­зует также глубину описания лексических единиц и ограничения их состава. Ежегодно в стране сейчас издается не менее 250 словарей с различным целевым и читательским назначением. Наибольшая часть из них представлена переводными двуязычными словарями и танковыми словарями отраслевого, узкоотраслевого и тематического характера для учащихся и широкого круга пользователей. Напол­нение и научно-вспомогательный аппарат к изданиям весьма раз­личны. Рассмотрим два примера:

«Словарь крылатых выражений Пушкина» В. М. Моисеенко и К.П. Сидоренко (СПб., 1999) - первая в отечественной лексикографии попытка дать полные сведения о крылатых выражениях, восхо­дящих к произведениям поэта. Создан на основе специальной кар­тотеки, содержит около 1900 выражений и предназначен для учите­лей-словесников, студентов-филологов, но уже активно использует­ся специалистами Пушкинского Дома. Научно-вспомогательный аппарат включает список «Беспереводных иноязычных выраже­ний», объемный «Алфавитный указатель произведений Пушкина и восходящих к ним крылатых выражений», библиографический пе­речень источников, список основных сокращений, графических вы­ражений.

Словарь молодежного сленга Т.Г. Никитиной «Так говорит мо­лодежь» (СПб., 1998) дает описание около 10 тысяч сленговых слов и устойчивых выражений 70-90-х гг. уходящего столетия. Включает не только их толкование, но и грамматические, эмоционально-экспрессивные характеристики, указание на сферу функционирова­ния, примеры и источники употребления слов. Алфавитное распо­ложение материала дополнено системой взаимоотсылок на иные формы и фонетические варианты употребления слов. Словарь снабжен указателем синонимических рядов, в котором отражены более 700 связей, словообразовательных синонимов. Кроме обычно­го предисловия и вводной статьи о пользовании словарем, даны списки сокращений, графических обозначений, источников сленго­вых слов. Последний список состоит из трех частей: приведены библиографические описания исходных текстов, аккумулирующих значительную часть сленговых выражений; список периодических изданий; список радио- и телевизионных каналов, в которых фикси­ровались примеры употребления конкретных словоформ. Словарь предназначен для специалистов-лингвистов, социологов, психологов, а также широкого круга читателей, интересующихся языком и проблемами молодежи.

Выявить новые словари и другие полнотекстовые документы можно через «Книжную летопись» Российской книжной палаты, газету «Книжное обозрение», издания типа «книга в печати», рек­ламные материалы ведущих издательств, через (отраслевые библио­графические ресурсы (см. подраздел 2.6), а такжечерез аналогич­ные издания других стран и поисковые машины сети Интернет.