Кілька правил щодо передачі по-українськи російських прізвищ

1.Російський звук [е] після приголосних передається буквою е: Александров, Кузнецов, Веселовський, Державін, Озеров, Лєрмонтов, Бестужев.

2.Є пишемо:

- на початку слів (Євтушенко, Єгоров, Єлизаров, Єфимов);

- у середині слів після голосного і при роздільній вимові після приголосного: Благоєв, Вересаєв, Достоєвський, Аляб'єв, Григор'єв, Зинов'єв, Афанасьєв;

- після приголосних (за винятком шиплячих, р і ц) у суфіксах -єв, -єєв-: Алексєєв, Гордєєв, Матвєєв, але Андреєв, Мацеєв, Муромцев, Писарев, Подьячев, Плещеєв;

- коли російському є кореня відповідає в аналогічних українських коренях і: Бєлінський, Звєрєв, Лєсков, Рєпін, Столєтов.

3. Російська літера є передається:

- сполученням літер йо на початку слова (Йолкін), у середині слів після голосних (Бугайов), після б, п, в, м, ф, коли є позначає й + о(Воробйов, Соловйов);

- сполученням літер ьо в середині слова після приголосних (Алфьоров, Верьовкін), коли е позначає сполучення м'якого приголосного з о (Корольов, Семьоркін, Тьоркін); але: Артемов, Семенов, Федоров – у прізвищах, утворених від спільнихдля української і російської мов імен;

- через о під наголосом після ч, щ: Грачов, Лихачов, Хрущов, Пугачов, Горбачов.

4. И [і] передається через:

- і: на початку слова та після приголосних, крім шиплячих і ц (Ігнатов, Ісаєв, Багіров, Гагарін, Мічурін, Пушкін);

- ї: після голосного й при роздільній вимові після приголосного, після ь та апострофа (Воїнов, Ізмаїлов, Ільїн, Гур'їн);

- и: після ж, ч, ш, щ перед приголосним (Гаршин, Лучин, Чичикин, Шишкін, Щиглов);

- у прізвищах, утворених від особових імен та загальних назв, спільних для української й російської та інших слов'янських мов (Борисов, Данилов, Кантемир, Кирилов, Миронов, Пивоваров, Пиляєв, Писарев, Тимофіїв, Титов, але: Нікітін, Ніколаєв, Філіпов – бо вихідні імена не спільними для мов);

- у префіксі при-(Пришвін, Привалов). у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ- (Голик, Новиков, Гнідий, Станюкович, Голицин, Радищев, Татищев).

5. ЬІ передається через и: Крутих, Черних, Циганков, Чєрнишон, Малицин.

6. Апостроф пишеться після губних, задньоязикових та рперед я, ю, є, ї: Ареф'єв, В’яземський, Пом'яловський, Водоп'янов, Григор'єв, Захар'їн, Лук'янов, Рум’янцев, Юр'єв, але: Воробйов, Соловйов, Рюмін, Пясецький (нема роздільної вимови).

7. М'який знак, або знак м'якшення (ь) пишеться після м'якихприголосних д, т, з, с, ц, л, н:

- перед я, ю, є, ї: Дьяконов. Саласьєв, Ільюшин, Ананьїн,

- перед приголосним: Вольнов, Коньков;

- у кінці слова: Лось, Соболь, Коць,

- у кінцевому суфіксі -ець: Скиталєць, Глуховець, Стрілець,Сосновець.

Правопис складних іменників та прикметників. Правопис відмінкових закінчень іменників II відміни в родовому відмінку.