Фразеологизмы как средство образного и выразительного языка.

Кроме отдельных слов с самостоятельными значениями, из которых мы составляем в речи словосочетания и предложения, в русском языке есть еще и более сложные языковые единицы – устойчивые сочетания слов. В этих выражениях слова теряют свою самостоятельность, и смысл имеет только все выражение в целом. Например: не успеешь оглянуться (скоро), живут на ножах (враждуют), положить в долгий ящик (долго), раскинуть умом (подумать).

Количество таких выражений в русском языке достигает нескольких десятков тысяч. Изучением же их занимается фразеология –особый раздел лингвистической науки. Слово фразеология происходит от двух греческих слов: фазис – «выражение» и логос– «учение». Отдельные выражения называются фразеологическими оборотами, устойчивыми выражениями и идиомами.

1. Это несвободные словосочетания, в которых лексическое значение имеет не каждое слово в отдельности, а все словосочетание в целом.

2. Это устойчивые словосочетания, структура которых не изменяется

3. Различают следующие типы фразеологизмов:

А) Фразеологические единства – в них все компоненты непонятны: точить лясы, бить баклуши;

Б) Фразеологические единства – смысл может быть понят при переосмыслении его слов: висеть на волоске, делать из мухи слона;

В) Фразеологические сочетания – одно из слов может употребляться свободно, а другое – только связанно: закадычный друг, заклятый враг, щекотливый вопрос.

4. В зависимости от происхождения фразеологизмы бывают исконно русские (из огня да в пламя, с гулькин нос): заимствованные (о вкусах не спорят); старославянские (на сон грядущий, хлеб насущный).

5. Фразеологизмы – одно из средств образного и выразительного языка. Они представляют собой лаконичное выражение идей, понятий, используются в устной и письменной речи для краткой, эмоциональной передачи мысли.

Сравните: погибнуть – сложить голову – сломать себе шею;

обманывать – вводить в заблуждение – водить за нос.

Таким образом, фразеологизмы – это устойчивые, лексически неделимые сочетания, в которых смысл заключается во всем выражении.

Знакомство с русской фразеологией позволяет нам глубже понять историю и характер нашего народа. В русских фразеологизмах отразились исторические события, выразилось народное отношение к ним. Горечью обиды и разочарования проникнуто выражение: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!», возникшее на Руси после окончательного закрепощения крестьян. В XVII в. родилось выражение положить в долгий ящик. Оно связано с царствованием Алексея Михайловича, распорядившегося прибить возле дворца «долгий» (длинный) ящик, в который просители могли опускать свои прошения – челобитные. Долго приходилось простым людям ждать решения своих дел, и родилось выражение, основанное на совмещении разных значений слова долгий и окрашенное далеко не радужными красками.

К фразеологическим средствам относятся и так называемые языковые афоризмы: пословицы, поговорки, крылатые слова.

Пословица – краткое народное изречение с поучительным смыслом: век живи – век учись

Поговорка – образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-нибудь явление жизни; в отличие от пословицы поговорка не представляет собой законченной мысли, обобщающего поучительного вывода (семь пятниц на неделе, положить зубы на полку).

Крылатые слова – меткие выражения, часто краткие, цитаты и афоризмы, получающие широкое распространение в живой речи на правах пословиц и поговорок.

В речи используются также иностранные выражения (фразеологизмы) на соответствующем языке (олл райт, альма матер, дэ факто, дэ юре, шерше ля фам и др.)

К явлениям фразеологического характера относят и широко употребляющиеся во всех стилях речи современного литературного языка устойчивые глагольно-именные словосочетания (играть роль, пользоваться доверием, оказать влияние и др.). Устойчивые сочетания выступают как готовые формулы для выражения мысли. Они уместны и органичны в публицистике, официально-деловой документации, в научном изложении.

Наиболее типичные ошибки при употреблении фразеологизмов

· Замена компонента фразеологизма

· Неоправданное сокращение и расширение состава фразеологического оборота

· Смешение двух фразеологизмов

· Нарушение грамматической формы компонентов фразеологизма

· Стилистическое несоответствие фразеологического оборота контексту

Фразеологизмы обладают большими стилистическими возможностями, делают речь красочной, образной. Фразеология привлекает совей экспрессивностью, потенциальной возможностью положительно или отрицательно оценивать явления, выражать одобрение или осуждение, ироническое, насмешливое или иное отношение.

Например: человек с большой буквы, телеграфный столб, абсолютный ноль, ветер в голове, не робкого десятка и т.д.

К фразеологизмам относятся и крылатые слова и выражения – меткие, образные выражения, получившие распространение, ставшие общеупотребительными. Они, в основном, книжного происхождения.

Например: Его пример другим наука (Пушкин); Как бы чего не вышло (Чехов); Из двух зол избрать меньшее (Аристотель).

Таким образом, меткие и яркие выражения – фразеологизмы – делают нашу речь выразительной и самобытной, служат прекрасным средством для передачи авторского отношения к предмету обсуждения и изучения, обогащают словарный запас, способствуют кратко и ясно выражать мысли.

ЗООЛОГИЧЕСКАЯ ЭЛЕГИЯ

П.Хмара

Вопросы и задания для самоконтроля.

1. Что такое фразеологизмы?

2. Назовите типы фразеологизмов.

3. Какие ошибки допускаются при употреблении фразеологизмов?

4. Устраните ошибки при употреблении фразеологизмов.