НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ДЕЛОВЫХ БУМАГ И ДОКУМЕНТОВ

Язык деловых бумаг должен соответствовать тра­дициям официально-делового стиля литературного языка. Основные особенности официально-делового стиля - это: точ­ность,исключающая возможность каких бы то ни было инотолкований и неясностей; языковой стандарт - стремление к выражению мысли единообразным способом, использование для этого готовых языковых формул-клише. Названные черты отражаются в оформлении деловых бумаг и документов: ха­рактере композиции, расположении частей текста, выделении абзацев, рубрикации, шрифта и т.п.

Точность и стандартизация официально-делового стиля влекут за собой употребление специальных языковых средств, образующих относительно замкнутую систему деловой речи.

В языке деловых бумаг и документов широко исполь­зуются:

1. Термины и профессионализмы в соответствии с тематикой и содержанием служебных документов. В первую очередь - это термины юридические, дипломатические и бухгалтерские (импорт, контракт, просрочка, надбавка, предложение, спрос и т.п.).

2. Нетерминологические слова, употребляющиеся пре­имущественно в административно-канцелярской речи (надле­жащий, должный, вышеуказанный, нижеподписавшийся, пре­провождается, настоящий (этот) и т.п.).

3. Имена существительные - названия людей по признаку, обусловленному каким-либо действием или отношением (квар­тиросъемщик, свидетель, наниматель, истец, ответчик и т.п.). Существительные, обозначающие должности и звания, употребляются в деловой речи только в форме мужского рода (свидетель Федорова, работник милиции Савельева, профессор Емельянова и т.п.).

4. Отглагольные существительные. Среди них особое место занимают существительные с префиксом не (исполнение, нахождение, невыполнение, несоблюдение, непризнание и т.п.).

5. Сложные отыменные предлоги, выражающие стандарт­ные аспекты содержания (е целях, в отношении, в силу, по линии, в части и т.п.).

Предлог по с предложным падежом для обозначения временных отрезков (по достижении восемнадцатилетнего возраста и т.п.).

6. Устойчивые словосочетания атрибутивно-именного типа с окраской официально-делового стиля (единовременное пособие, вышестоящие органы, установленный порядок, предвари­тельное рассмотрение и т.п.).

7. "Расщепленные" сказуемые (оказать помощь, произ­вести реконструкцию, провести расследование и т.п.) в отличие от параллельных им глагольных форм (помочь, ре­конструировать, расследовать и т.п.).

8. "Нанизывания" родительного падежа в цепочке имен существительных (...для применения мер общественного воз­действия; ...в целях широкой гласности работы органов го­сударственного контроля и т.п.).

9. Утверждения через отрицание, в которых адресат санкционирует административные действия. Инициатива этих действий исходит не от адресата (Министерство не воз­ражает..., Коллегия не отклоняет...; Ученый совет не от­вергает... и т.п.).

10. Страдательный залог при необходимости подчеркнуть факт совершения действия (оплата гарантируется; пред­ложение одобрено; документация возвращена и т.п.). Дей­ствительный залог употребляется, когда необходимо указать конкретное лицо или организацию как субъект юридической ответственности (Завод "Электросталь" срывает поставку сырья; Руководитель кооператива не обеспечил технику безопасности и т.п.).

Отмеченные выше особенности официально-делового стиля являются объективным фактом языка, их применение в текстах документов закономерно и закреплено тради­цией.

Нарушением функционально-стилевой нормы счи­тается использование не присущих деловому стилю языковых средств, которые противоречат требованию логичности, точ­ности и краткости языка деловых бумаг и документов. Это прежде всего слова и фразеологизмы просторечно-разговорной и эмоционально- экспрессивной окраски. Сравните: