Стилистические трансформации

Стилистические системы языков имеют свой национальный ха­рактер. Существуют много определений стиля, но наиболее полным, определяющим лингвистическую сущность стиля, является опреде­ление Виктора Владимировича Виноградова. «Стиль - это общест­венно осознанная и функционально обусловленная, внутренне объединенная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного общенародною, общенационального языка, соотносительная с другими такими же способами выражения, которые служат для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа».

Адекватный перевод невозможен без учета стилистической стороны подлинника. Вопросами стиля языка занимается лингвистическая стилистика.

Стилистические приемы разных языков в основе одни и те же, однако, их функционирование в речи различно.

При передаче стилистического значения переводчик должен руководствоваться тем же принципом: воссоздать в переводе тот же эффект, то есть вызвать у читателя аналогичную реакцию, хотя ему часто приходится достигать этого, прибегая к совершенно иным языковым средствам. Например,

A vault of a schoolroom (Диккенс) - класс, похожий на склеп.

Своеобразный по своему структурному характеру английский эпитет в данном случае передан стилистическим приемом, а именно сравнением..

Одна и та же цель может быть достигнута разными путями. Следует помнить о том, что почти все стилистические приемы многофункциональны. При сравнении стилистических приемов выявляются, может и не так явно, как при сравнении грамматических форм и конструкций, полные совпадения, частичные совпадения и несовпадение их функций. В качестве примера можно сравнить функции приема «аллитерации» в английском и русском языках.

Аллитерация - прием повторения первого звука или буквы в последующих словах. Например:

Wet and windy weather (англ.) - плохая, промозглая погода.

В поэзии аллитерация совпадает и в английском и в русском языках. Использование аллитерации в прозе более характерно для английского языка, чем для русского. Аллитерация выполняет эвфоническую (благозвучную) и логическую функции, подчеркивая тесную связь между словами. И в английской, и в русской поэзии можно проследить тесную связь между эпитетом и определяемым словом: Black Book, Silent Sea, Criminal Case, Twisting I £wine; Дождливый День, Красная Кровь, Громкий Голос и т. д.

«... К студеным северным волнам.

...Открытый остров вижу там»

«...Ночное небо над Невой»

(А. С. Пушкин)

В этих примерах сочетаются и благозвучие и тесная логиче­ская связь между эпитетами и определяемыми словами.

Прием аллитерации широко используется в пословицах, по­говорках и скороговорках и в русском, и в английском, и во французской языках:

Четыре черненьких чумазеньких чертенка чертили черными чернилами чертеж;

Meek and mild (англ.) -тише воды, ниже травы;

II fait froid сomme la derniére fois.

В английском языке аллитерация часто используется для при­влечения внимания читателя, особенно в газетных заголовках, в названиях произведений и в самих статьях:

Radiant Resistance, «What’ s a New Idea Worth?» A Peanut Prоseсutor» (Newsweek); «Реn, Pencil and Poison» (O. Wilde); Britain's Biggest Bazaar».

Сохранение аллитерации при переводе таких названий почти невоз­можно и совершенно необязательно. Использование аллитерации в разных языках показывает, что функции стилистического приема не всегда совпадают как в употреблении, так и в употребительности. Изучением функциональных стилей занимается лингвистическая стилистика. Переводчик должен уметь передать не только какой-то стиль, но и специфические особенности этого стиля.

В специальном переводе будь-то военный, юридический, медицинский, научный, технический и т. д., существует свой стиль, характерный для данной сферы человеческой деятельности. В свою очередь, каждый конкретный переводимый текст может характери­зоваться собственным индивидуально-авторским стилем, который необходимо выдержать в соответствии с нормами Я_1, Я₂ и Я₃. Heдифференцированное употребление стилистически-оценочных и фразеологических синонимов приводит к стилистическим ошибкам стилистической интерференции. Ниже приведены примеры предложений, в которых проявляются стилистические ошибки при переводе (неправильно употребленное слово подчеркнуто):

The book is of great interest -Книга пользуется большим интересом (переведено по аналогии с «пользоваться спросом, успехом, популярностью»). После соответствующих трансформаций вариантами перевода могут быть:

Книга вызывает большой интерес. К книге проявляется большой интерес и т. д.; the foreign policy of Russia - иностранная политика России (не «иностранная», а «внешняя, международная»); товар пользуется спросом - the goods are requested (правильный вариант: the goods are in great demand) и т. д.

Стилистические ошибки - результат игнорирования специфики словоупотребления и сочетаемости слов. При стилистической трансформации может проявиться стилистическая интерференция, которая выражается в том, что менее известное слово, выражение или конструкция употребляется по аналогии с уже известным синонимом или похожим элементом русским или иностранным. При замене друг другом стилистических синонимов меняется стиль высказывания, хотя предмет, о котором идет речь, может остаться тем же. Например: русскому слову «королевский» соответствуют «king» и «royal» в английском языке, и при переводе на английский язык нужно правильно их использовать, чтобы избежать стилистической интерференции:

Королевский совет рассмотрел этот вопрос. -King's Council has ex­amined tins matter.

Королевские ВВС оснащены современными самолетами. - The Royal Airforce is equipped with modem aircraft.

Русскому слову «торговый» соответствуют trade, commercial и др. в английском языке, и соответственно «торговый баланс» будет trade balance (англ.) – une balance de commerce(фр.); «торговое право» - commercial law (англ.) – droit commercial (фр.); торговый корабль – merchant ship (англ.)- un navire marchand (фр.) и т. д.

Перевод одного и того же выражения, предложения, текста в художественном, общественно-политическом и специальном пе­ревода может отличаться стилистически. Например: The enemy is advancing in die northern direction,

В художественном и общественно-политическом переводе вариантом может быть:

Враг движется в северном направлении.

В военном переводе адекватным вариантом будет:

Противник наступает в северном направлении.

Во французском языке, как в русском и английском есть много синонимов, которые могут оказывать влитие на стиль пе­реводимого материала. Так, если в русских выражениях: привес­ти в действие; обратное действие закона; наступательные дейст­вия; боевые действия и т. д. используется одно и то же слово: «действие», во французском будут использоваться разные слова: mettre en movement; effet (m) retroactiff d'une loi; actions offensives; operations f pl. и т. д.

Неправильный выбор стилистически окрашенных синонимов может привести к семантической интерференции. Так, если в во­енном переводе «offensive actions» переводится «наступательные действия», в юридическом переводе это будет «оскорбительные действия» и т. д.

Всегда существует опасность сгладить и обесцветить оригинал или, наоборот, сделать перевод более ярким и стилистически ок­рашенным. Иногда переводчику приходится сознательно прибе­гать ж некоторому «сглаживанию», то есть нейтрализации. Особенно это характерно для газетного стиля. Английский газетный стиль более экспрессивный, чем русский, поэтому при переводе с английского иногда приходится использовать прием нейтрализации: или даже опущения.

Повтор является более распространенным стилистическим приемом в английской языке, чем в русском. Такие слова как stop, listen и др. могут повторяться в тексте подряд по несколько раз:

« Stop! Stop! Stop! » «Listen! Listen! Listen! »

В русском языке в таких случаях лучше использовать какое-нибудь усиление:

«Переставьте, сию минуту перестаньте! Да перестаньте же!»

«Послушайте, да послушайте, пожалуйста!»

Повтор довольно часто используется в стилистических целях в газетной публицистике. При переводе таких текстов переводчи­ку приходится прибегать к стилистическим заменам, компенса­циям и даже к отказу от передачи этого приема.

В газетном стиле широко используются синонимические и аллитерированные, или просто ритмические пары, семантически дополняющие друг друга. Употребление подобных пар является тра­диционным и характерным для всех стилей английского языка, включая и деловой. Но даже и при переводе официальных доку­ментов такие пары часто переводятся одним словом. Так, напри­мер, пара just and equitable treatment of all nations из Устава ООН в аналогичном русском тексте дается как «справедливое отношение ко всем нациям», поскольку в русском языке нет абсолютного си­нонима для слова «справедливый». В другом случае при переводе юридического текста оказывается возможным сохранить пару: английской терминологической паре rights and titles соответствует аналогичная пара в русском языке: права и правооснования.

При переводе синонимических пар в текстах публицистиче­ского стиля довольно часто приходится ограничиваться одним словом: outcast and criminal system - преступная система.

Во всех эмоционально-окрашенных стилях речи употребля­ются метафоры (переносное значение слов и выражений. Напри­мер: тяжелый взгляд) и метонимия (замена слова другим, смеж­ным rip значению: еда – стол и т. д.). При переводе художествен­ной литературы сохранение метафоры обязательно. Если это по каким-то языковым причинам невозможно, переводчик должен прибегнуть к компенсации или замене. Особенно это характерно для перевода метафор, в основе которых лежит фразеологическое сочетание (перевод фразеологизмов мы рассмотрим в главе VI), которое не имеет своего образного эквивалента в русском языке.

Everybody heard something fresh in his words, (англ.)

Chacun a entendu quelque chose fraiche dans сеs paroles (фр.)

В русском варианте something fresh, quelque chose fraiche луч­ше передать что-то новое.

Каждый услышал что-то новое в его словах.

В художественной литературе и в публицистике все больше и больше употребляются метонимии, однако существуют значитель­ные расхождения в употреблении метонимий в английском, фран­цузском и русском языках, что возможно в одном языке невозмож­но в другом. Очень часто приходится обращаться к основному зна­чению слова, которое породило метонимический перенос. Есть ме­тонимии, которые употребляются часто и их многие знают: Кремль, Белый дом, Пентагон, а Елисейский дворец знают немногие.

It is the Elysee which exercises control over the interministerial commit­tee for Europe. (The Times). - Контроль над межминистерским ко­митетом по делам Европы осуществляется президентом.

Многие метонимии не представляют особых трудностей при переводе: a branch of the firm (филиал фирмы, дочернее предприятие) an important case (важное дело), a shower of questions (град вопросов) и т. д.

С него пот катится градом. - Не is sweating at every pore. (англ.). Il sue a grosses gouttes. (фр.).

Мы видим, что ни в английском, ни во французском варианте нет слова «град» - hail (англ.) - grele f (фр.), в предложении использованы другие слова.

При переводе широко используются слова, называющие одни и те же классы предметов, но иногда по-разному характеризующие их. Такие слова называются синонимами. Разница между синонимами - стилистическая: в сфере употребления, в оценке одного и того же явления и в фразеологических связях с другими словами. Синонимы дают возможность выбрать более подходящее слово из целого ряда слов. Например, русскому слову «процесс» в английском и во французском будут соответствовать несколько синони­мов и задача переводчика выбрать правильное слово: process, trial, procedure, case и т. д. (англ.); process us m, procede m, process m (фр.)

Синонимы классифицируются по разным признакам и используются в зависимости от контекста и возможности их перевода. При помощи синонимов можно добиваться необходимой стилистической окраски в языке, на который делается перевод (ПЯ).

Лекция 10