В.В.Сдобников, О.В.Петрова ♦ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА. Задачи художественного перевода

Задачи художественного перевода....................... 369

Требования к переводчику

художественного текста

и функции переводчика......................................... 373

Лингвистический

и литературоведческий подходы

к художественному переводу................................ 376

Художественный образ и способы

его создания в оригинале и переводе................... 381

Проблемы национально-культурной

и хронологической адаптации

художественного текста при переводе................. 391

Автор художественного текста

и переводчик — проблема

взаимодействия двух

творческих личностей............................................ 406

Основные проблемы

поэтического перевода........................................... 411

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ....................................422

Основная литература.............................................. 422

Дополнительная литература.................................. 425