ЧАСТЬ I. ОЧЕРК ИСТОРИИ

ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ....................5

ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В РОССИИ....................... 5

ПЕРЕВОД В РОССИИ XVIII ВЕКА....................... 6

Роль Петра I в развитии

переводческой деятельности..................................... 8

Организация переводческого дела

в России XVIII века................................................. 12

Основные подходы к переводу

в России XVIII века................................................. 15

ПЕРЕВОД В РОССИИ XIX ВЕКА........................ 26

Первая половина XIX века...................................... 26

Середина и вторая половина XIX века.................. 36

ПЕРЕВОД В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XX ВЕКА. 46

Рубеж веков. Начало века........................................ 46

20-е - 30-е годы.......................................................... 50

50-е и 60-е годы:

Лингвистика или литературоведение?................... 55

Предпосылки становления и развития
лингвистической теории перевода......................... 58

Оглавление 441

ЧАСТЬ II. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

КАК НАУЧНАЯ ДИСЦИПЛИНА............................67

ПРЕДМЕТ, ОБЪЕКТ И ЗАДАЧИ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ

ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА.............................................. 67

СВЯЗЬ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

С ДРУГИМИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИМИ

ДИСЦИПЛИНАМИ................................................. 72

Теория перевода

и контрастивная лингвистика................................. 72

Теория перевода и социолингвистика.................... 76

Теория перевода и психолингвистика.................... 79

Теория перевода и лингвистика текста.................. 81