В.В.Сдобников, О.В.Петрова ♦ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА. времени. Но все же устный перевод больше ориги­нала на 15% (127-149), а переводчик не может позво­лить себе даже 15-процентное увеличение сообще­ния

времени. Но все же устный перевод больше ориги­нала на 15% (127-149), а переводчик не может позво­лить себе даже 15-процентное увеличение сообще­ния. Нет ли в тексте устного перевода резервов со­кращения?

При посинтагменном переводе опытный перевод­чик может несколько изменить порядок слов, что также дает сокращение слоговой величины. Есть и другие резервы.

Господин председатель! (7)

Мы глубоко признательны бывшему председате­лю, господину Фанфани, за значительный вклад в работу прошлой сессии (37).

Поздравляя Вас с избранием на пост председа­теля Ассамблеи, делегация Новой Зеландии обеща­ет сотрудничать с Вами в выполнении Вашей зада­чи — направить в нужное русло авторитет Ассам­блеи (67).

Теперь соотношение слоговой величины — в пользу перевода (5 - 7; 44 - 37; 78 - 67).

При посинтагменном переводе оказалось воз­можным сделать следующее:

а) по поводу Вашего избрания (11), или
по случаю Вашего избрания (11), или

в связи с Вашим избранием (8)— —— —с из­бранием (4).

б) на пост председателя настоящей Ассамблеи
(18)— —— —на пост председателя Ассамблеи (11);

в) «при выполнении Вами ответственной задачи,
которая заключается в том, чтобы попытаться на­
править в русло...» (36)— —«в выполнении Вашей

задачи — в попытке направить в ... русло» (18)— —

— «в выполнении Вашей задачи — направить в
...русло» (15);

г) «авторитет Генеральной Ассамблеи» (12) — —

— «авторитет Ассамблеи» (8).
Вышеприведенные примеры свидетельствуют

о процессах, происходящих почти автоматически у опытного синхрониста, подсознательно ведущего