Механизм вероятностного прогнозирования и избыточность речи

Механизмом, обеспечивающим возможность синхронного перевода при характерной для него одновременности говорения и слушания, может быть механизм вероятностного прогнозирования поступающего к переводчику сообщения и меха­низм упреждающего синтеза при порождении пе­реводчиком сообщения на ПЯ.

Автор термина «вероятностное прогнозирова­ние» И.М.Фейгенберг определяет его следующим образом: «Возникновение ситуации А является сиг­налом для подготовки системы организма к реакции, адекватной такой ситуации Б, условная вероятность возникновения которой вслед за А является макси­мальной... Чем шире круг событий, одинаково час­то следовавших в прошлом за А (то есть чем более определенным является прогноз), тем более широ­кий круг физиологических систем мобилизуется в ответ на сигнал А. Такая преднастройка к действи­ям в предстоящей ситуации, опирающаяся на веро­ятностную структуру прошлого опыта, может быть названа вероятностным прогнозированием»448.

Применительно к синхронному переводу суть идеи вероятностного прогнозирования состоит в том, что в процессе слухового восприятия речи пе­реводчик выдвигает гипотезы о том или ином смыс­ловом или вербальном развитии или завершении намерений автора. Как пишет Г.В.Чернов, выдвиже­ние таких гипотез осуществляется на основе подсоз­нательной субъективной оценки вероятностей

448 Ч е р н о в Г. В. Теория и практика синхронного перевода. М.: Меж-дунар. отношения, 1978. С. 63.









Дата добавления: 2014-12-12; просмотров: 1096;


Поиск по сайту:

При помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию.

Поделитесь с друзьями:

Если вам перенёс пользу информационный материал, или помог в учебе – поделитесь этим сайтом с друзьями и знакомыми.
helpiks.org - Хелпикс.Орг - 2014-2024 год. Материал сайта представляется для ознакомительного и учебного использования. | Поддержка
Генерация страницы за: 0.005 сек.