В.В.Сдобников, О.В.Петрова * ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА. Но 35% — верхний предел разброса значения па-узации, нижний же предел составляет 18%

Но 35% — верхний предел разброса значения па-узации, нижний же предел составляет 18%. За это время переводчик не успевает воспринять даже са­мое информативное. А данные свидетельствуют, что даже в условиях минимальной паузации может осу­ществляться полный перевод.

Это означает, что процесс слушания совпадает по времени с процессом говорения. Косвенным свиде­тельством одновременности этих процессов являет­ся то, что переводчик передает смысл высказыва­ния оратора, которое по времени звучания в 70% случаев совпадало со звучанием самого переводчи­ка с некоторым отставанием во времени. Следова­тельно, если смысл высказывания оратора был по­нят переводчиком в то время, когда переводчик сам говорил, то процесс слушания и говорения могут протекать одновременно.

Следует отметить, что важным условием синхрон­ности разных речевых действий — говорения и слу­шания — является общность предметного содержа­ния воспринимаемого на слух текста и порождаемого переводчиком текста. Результаты экспериментов явно указывают на то, что эффективное совмещение слу­шания и говорения возможно только в случае, если оно происходит в рамках одного вида деятельности (тако­го, как СП или повторение), имеющего общее для слу­шания и говорения предметное содержание. В случае же, когда слушание и говорение не объединены еди­ным предметным содержанием и являются самостоя­тельными видами речевой деятельности, эффектив­ность такого совмещения не велика⁴⁴⁴.