Цель освоения дисциплины. Формирование системы представлений о специфики перевода письменных текстов в профессионально-ориентированной сфере на примере типовых ситуаций.

Формирование системы представлений о специфики перевода письменных текстов в профессионально-ориентированной сфере на примере типовых ситуаций.

Место учебной дисциплины в структуре ООП:

Дисциплина входит в вариативную часть профессионального цикла (Б.3). Трудоемкость дисциплины - 2 зачетные единицы.

Требования к результатам освоения дисциплины (компетенции):

- ориентироваться в системе общечеловеческих ценностей и учитывать ценностно-смысловые ориентации различных социальных и национальных групп (ОК-1);

- владеет культурой мышления, способностью к анализу, обобщению информации, постановке целей и выбору путей их достижения (ОК-7).

- владеет системой переводоведческих знаний, включающей знание перевода основных словообразовательных, лексических, грамматических явлений, а также знание особенностей перевода иностранного языка в его функциональных разновидностях (ПК-1);

- умеет структурировать и интегрировать знания из различных областей профессиональной деятельности и обладать способностью их творческого использования и развития в ходе решения профессиональных задач (ПК-37);

- владеет стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования (ПК-41).

Краткое содержание

Письменный перевод как раздел переводоведения, основные понятия. Понятия письменного, зрительно-письменного и связанного перевода. Понятие адекватности и эквивалентности. Понятие системы языка, нормы и узуса. Основные типы профессионально-ориентированных текстов. Их коммуникативная, прагматическая, экспрессивная и эстетическая функция, признаки описания ситуации, вариативность признаков, лексический и структурный параллелизм. Методика работы с письменным текстом. Предпереводческий и лингвистический анализ переводимого текста. Стратегия перевода письменного текста. Лексические, грамматические, синтаксические и прагматические трансформации. Критерии оценки письменных переводов.