Послесловие автора

«Засекреченные приключения Шарлотты Бронте» – это фантазия, сплетенная вокруг реальных людей и исторических событий. Шарлотта, Эмили, Энн, Брэнуэлл и преподобный Патрик Бронте были реальными людьми. Другие реальные персонажи, чьи имена и подробности биографий я позаимствовала, – это Марта Браун, Эллен Насси, Джордж Смит и его семья, Артур Белл Николс, Константин Эгер, лорд Рассел, лорд Пальмерстон, а также королева Виктория, принц Альберт и их дети. Шарлотта и Энн действительно посетили Лондон в 1848 году. Политические революции действительно вспыхивали в Европе на протяжении этого года, а чартистское движение действительно пронеслось по всей Англии. Однако сюжет этого романа и все его драматические повороты абсолютно вымышлены. Первая опиумная война между Китаем и Британией, события, приведшие к ней, и ее политические последствия для Китая вполне историчны, как и серьезные проблемы, которые породило в Китае курение опиума. Куан – вымышленный персонаж, чьим обидам и побуждениям можно найти оправдание, хотя и не его поступкам. Я старалась верно изобразить исторические события, но все остальные аспекты романа – плод моего воображения.

[1]Нюхательная соль (фр.) .

[2]Извините, мадмуазель, но вас спрашивает визитер (фр.) .

[3]Это джентльмен, который ожидает вас в саду (фр.) .

[4]Милая малышка (фр.) .

[5]Да? (фр.)

[6]Директриса (фр.) .

[7]Здесь: не так ли? (фр.)

[8]Английская барышня (фр.) .

[9]Завяжите глаза (фр.) .

[10]Лес де Суань (фр.) .

[11]Здесь: Всего хорошего (фр.) .

[12]Виктория Королева (лат) .