ЗАИМСТВОВАННЫE СЛОВА

Выполните задания и ответьте на вопросы, обратившись к «Краткому толковому словарю заимствованных слов».

1. Определите слово по его толкованию.

… — сборник повествований о христианских мучениках; 2) перечень подвергшихся страданиям, мучениям.

… — неравный брак.

… — терпимый к иным мнениям и взглядам.

… — итальянский дворец, особняк.

… — резкое сатирическое произведение, создаваемое с целью социально-политического обличения кого-чего-л.

… — благовонное масло, употребляемое в христианских церковных обрядах.

… — 1) изгнание; 2) всеобщее осуждение.

… — неумеренное восхваление.

… — 1) остроумное утверждение, в самом себе содержащее противоречие; 2) мнение, резко расходящееся с общепринятым.

… — амплуа актрисы, исполняющей детские и мужские роли или роли, связанные с переодеваниями в костюм другого пола.

… — клеветническое произведение, содержащее злобные, оскорбительные, издевательские нападки.

… — богач-выскочка.

… — человек с претензией на изысканно-утонченный вкус, манеры, высокую интеллектуальность, подчеркивающий свою причастность к некоему высшему кругу.

II

… — переиздание, перепечатка.

… — осуждение войн; 2) отказ носить оружие и убивать.

… — 1) человек, отличающийся чрезмерной точностью, преувеличенной склонностью к порядку, 2) формалист.

… — литературный намёк, воспоминание, отголосок.

… — пользующийся дурной славой.

… — после того, как что-л. уже сделано, совершилось.

… — 1) католическое богослужение по умершему; 2) траурное музыкальное произведение.

… — традиционный порядок обрядовых действий.

… — чувствительный (часто излишне).

… — глубокое уважение, почтительное отношение к кому-чему-л.

… — 1) подражание внешним формам какого-л. художественного стиля; 2) произведение, созданное в результате такого подражания.

… — авангардистское направление, возникшее в искусстве 20-х гг. ХХ в. и воспроизводящее поток сознания и подсознания.

… — присвоение чужого авторства.

… — запрет.

2.Сгруппируйте иноязычные слова по темам «музыка», «театр», «религия», «живопись и архитектура», «кулинария», «экономика», «политика», «лингвистика», «литература». Какие слова попали в две группы (имеют отношение и к религии, и к музыке, к театру и к музыке, к религии и к театру)?

Аранжировка, анфилада, идиллия, амфитеатр, круассан, вертеп, мизансцена, глоссарий, лизинг, конфессия, протекционизм, идиома, скетч, елей, меломан, либретто, еретик, увертюра, дотация, инвестиции, ипотека, архаизм, бельэтаж, поп-арт, бенуар, Апокалипсис, антрекот, бутафория, птифур, дивертисмент, бефстроганов, ростбиф неологизм, импресарио, барокко, инженю, анафема, увраж, ария, меццо-сопрано, апокриф, палаццо, бартер, пленэр, архиерей, епархия, бенефис, неофит, бифштекс, демпинг, бестселлер, дилер, лавра, дивиденд, литургия, эпистолярный, миро, варваризм, беллетристика, канонизация, клир, пуризм, просфора, реквием, интерьер, брокер, офорт, эсхатология.

3.Соедините парами слова, входящие в одну тематическую группу.

Мечеть, кирка/ кирха, ксёндз, синагога, пастор, костёл, раввин, мулла.

4.Ниже приведены многозначные иностранные слова. Подберите, если это возможно, синоним хотя бы к одному значению каждого слова.

Антикварный, идентификация, маргинальный, оппозиция, периферия, пикантный, пилигрим, ренегат, рудимент, субъективный, тенденциозный, церемонный, юриспруденция.

5. Какие слова имеют отношение к браку (супружеству)?

Адюльтер, эскапада, фантасмагория, мезальянс, элиминировать, мартиролог, нумизматика, целибат, кассация, альянс, абстинент, флибустьеры, цитадель.

6.Что общего в значении слов канотье, крупье и кутюрье?

7.Какие слова обозначают парусные судна?

Артишок, джонка, каравелла, майолика, пагода, плато, рандеву, циновка, эскулап.

8.Какое общий элемент значения имеют следующие пары слов: а) фальсифицировать, утрировать, б) инсинуация, пасквиль, в) конфронтация, оппозиция.

9.Какие медицинские иноязычные термины приобрели переносные значения?

10.Сгруппируйте антонимы.

Альтруизм, минор, оптимизм, эксплицитный, априори, дедукция, имплицитный, интроверт, эгоизм, конформизм, мажор, монотеизм, пессимизм, апостериори, нонконформизм, экстраверт, индукция, политеизм.

11.Укажите синонимы.

Абсурд, гедонист, нонсенс, панегирик, адепт, суррогат, амбиция, аутсайдер, коллаж, афористичный, банальный, фанаберия, тривиальный, галантный, инсталляция, маргинал, куртуазный, эпикуреец, дифирамб, апломб, импозантный, лапидарный, презентабельный, апологет, эрзац.

12.Объедините слова, в значении которых есть общие элементы.

Фланировать, раритет, аллюзия, резюме, променад, постулат, аннотация, реминисценция, холокост, аксиома, антиквариат, геноцид.

13. Найдите в словаре омонимы и составьте с ними предложения.

Вы легко можете сами составлять подобные задания, воспользовавшись «Кратким толковым словарем заимствованных слов». Закройте ладонью слова, выделенные жирным шрифтом, и попробуйте по толкованию сообразить, к какому именно слову относится данное определение. Если вы не испытываете затруднений при выполнении этого задания, попытайтесь справиться с гораздо более сложным: самостоятельно дать толкования иностранным словам. Проверьте, насколько точно и полно ваше толкование, обратившись к данному справочнику и к другим толковым словарям.

14. Сформулируйте значение паронимов (слов, близких по звучанию) и омофонов (одинаковых по звучанию и разных по написанию).

Верификация – версификация; дипломант – дипломат; летаргия – литургия; магистр – магистрант; метрополия – митрополия.

ИТОГОВЫЕ ТЕСТЫ

1. Вставьте, если нужно, пропущенные буквы и раскройте скобки.

а) Ап..етит, ас..ис..тент, бал..аст, безветрен..ый, (без)устали, без..скус..твен..ый, беспр..ц..дентный, б..строганов, б..л..етень, (ва)банк, варен..ик, (в)брод, (в)ничью, вое..начальник, воен..ослужащий, г..л..ерея, д..л..катес.., дерма..тин, дико..браз, дис..идент, (до)востребования, досто..н чего(либо), до..атый, ..ванг..лие, затуш..вывать, (из)под, ил..юстрац..я, им..итац..я, импрес..арио, инт..л..игенция, ип..одром, к..морка, кован..ый, кол..он..ада, конференц(зал), кун..камера, лук(порей), Мадон..а, мать(и)мачеха, молочно(мясной), мучен..ик, на(бегу), на(выбор), на(двое), на(зубок) (выучить), наперс..ница, неот..емл..мый, непром..каемый, ни(разу), не(смотря) на опас..ность, не(согласен), не(с)чем, неча..н..о, об..ед..нение, ..ранж..рея, ори..нтироват..ся, п..литра, пап..р..тник, пи..тет, пл..вец, по(божески), познаком..тесь, поли..т..лен, попл..вок, по..ск..льзнуться, по..черк, пр....ти, пр..грам..ный, прои..шествие, р..внина, рас..читывать, рен..ген, ри..лтер, сверх..естествен..ый, светопр..ставление, себ..стоимость, себ..любие, серебр..н..ый, ст..пендия, с..грать, тен..ис, т..ор..тический, тер..ас..а, точь(в)точь, тр..н..ровка, увид..вший, ув..дание, утеш..тесь, фал..ш.., фе..ерверк, франко(язычный), цей..нот, цел..офан, чере..(чур), ш..лк, э..зам..натор, экстр..в..гантный, экстр..верт, юн..ый, юрис..консульт.

б) ..бсолютный, ад..птация, ан..отация, ан..логия, ап..арат, ап..ликация, ат..естат, б..к..лавр, б..л..нс, б..нкро..ство, бес..он..ица, больш..нство, ветрен..ый, в анкетировани.. уча..ствовали, (в)заключени.. отметим следу..щее, вар..ирует..ся, в..н..гре.., всепогл..щающее чу..ство, (в)течени.. недел.., г..пот..за, грей..фру..т, гуаш.., д..ф..цит, ед..ничный, завед..вать, завис..т, завис..ливый, иметь (в)виду, интерв..ю, инф..нт..лизм, клас..иф..кация, кле..шь, ком..ентарий, ком..ерческий, ком..уникаб..льный, конст..тирующий, меж..языковой, м..нтал..тет, мод..ф..ц..ровать, моза..ка, (не)замужем, (не)охота, ноч..вка, об..г..щение, оп..озиция, оп..онент, отр..жать, пат..логический, п..р..ферия, п..рамида, пласт..лин, плас..масса, под..тожить, (пол)апельсина, помо..ник, (по)францу..ски, почтам.., пред..дущий, пр..зентация, препод..ватель, пр..в..легия, придан..ое, пр..стыдить, пром..кашка, проф..ес..иональный, процен..щица, пятиба..льный, развед..вать. распаш..нка, самокле..щийся, св..детельство, сем..десят, сначал.., сокр..щение, соч..тание, (то)есть, туш..нка, увид..м, ус..ный, уч..реждение, фл..мастер, эксп..р..ментальный, экспре..сивный, ..мпирический, э..фект.

2.Выберите правильный вариант ударения, произношения, словоупотребления.

3.Определите заимствованные слова по их толкованиям.

… — облегченный для восприятия (о тексте).

… — искатель приключений.

… — 1) возможность выбора между двумя взаимоисключающими возможностями; 2) такие возможности.

… — бескорыстное стремление принести пользу ближнему, жертвовать собой ради других; противоположное понятие эгоизм.

… — 1) в музыке — нарушение благозвучия; 2) разлад, нарушение гармонии.

… — первое модернистское направление в искусстве, возникшее в последней трети ХIХ века, основанное на стремлении художников воспроизвести тончайшие субъективные впечатления от предметов и явлений действительности.

… — сознательно искажать, подделывать.

… — судьба, счастливый случай, удача.

II

1. Вставьте, если нужно, пропущенные буквы.

Аб..тур..ент, (авиа)почта, аген..ство, ак..омп..н..мент, (алма)атинский, ап..арат, ац..д..ф..лин, б..рок..о, без..ниц..ативный, бешен..ый, благ..сл..влять, великомучен..ик, в..р..анда, в..т..р..нар, ветрен..ый, (вид..о)кас..ета, (в)кратце, (в)крутую, воен..ообязан..ый, воз..меш.., (в)общем, воспитан..ик, (в)отличи.. от кого(нибудь), в(пол)оборота, (в)последстви.., (в)течени.. мес..ца, г..л..антерея, гиган..ский, г..м..опат, гостин..ица, девятибал..ьный, д..с..ерт, д..в..рсант, д..в..ден.., д..лем..а, (дон)жуан (нариц. сущ.), изморо..ь (иней), ик..бана, им..играция, (имя)отчество, ингр..д..ент, интр..ган.., интр..верт, инци..дент, ис..кус..тво, (как)будто, к..пел..а, к..мпань..н, к..мпе..тентный, к..мп..новать, к..мпроме..тировать, к..см..полит, коэф..иц..ент, кр..стал..ьный, (мало)грам..отный, маслен..ица, мать(и)мачеха, (молочно)кислый, мошен..ик, нав..ждение, назван..ый брат, (на)отмаш.., (на)отрез, (не)виноват, (не)готов, (не)женат, непр..емл..мый, нян(?)чить, об..г..тв..рить, ..вац..я, овсян..ый, оз..рён..ый, ..рнам..нт, п..л..садник, п..рил..а, (пол)Европы, (по)одиночке, пр..ти (во)время, пр..ф..нация, путан..ица, рас..ч..тливый, свин..ой, сгущ..нка, сделать (в)тайне, с..рт..ф..кат, ск..л..оз, сорок..летний, ультр..звук, ур..внение, ч..резвычайный, ш..винизм, э..фемизм, экстр..вагантный., эм..нс..пац..я, э..скорт, эс..е, я..ства, (яхт)смен.

2.Выберите вариант, соответствующий нормам современного русского литературного языка.

3.Определите заимствованные слова по их толкованиям.

… — искажение, опошление чего-л. невежественным, оскорбительным обращением, отношением.

… — нелюдимый человек, склонный к отчуждению от людей, человеконенавистник.

… — правление, власть незначительной группы лиц.

… — краткое изложение содержания книги, статьи и т.п.

… — отменять, признавать недействительным.

… — противоречие, противостояние, противоборство.

… — не имеющий аналогий в прошлом.

… — торжественное открытие художественной выставки.

… — любитель, занимающийся искусством или наукой без профессиональной подготовки.

… — 1) сочинение в момент исполнения; 2) произведение, сочиненное таким образом.

… — умышленное введение в заблуждение.

… — 1) написанный или нарисованный на полях; 2) побочный.

… — 1) изумлять, поражать; 2) приводить в смущение.

… — нейтральное выражение, заменяющее собой грубое или непристойное.