Председателю Совета Безопасности ООН

(18 июня 1954 г.)

Приводится обращение демократического правительства Гватемалы в ООН в связи с фактически организованной против этой страны агрессии. В результате вооруженной интервенции правительство Арбенса было свергнуто.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству от имени правительства Гватемалы, с тем чтобы сообщить Вам следующее.

Первого апреля 1953 года правительство Гватемалы разоблачило перед Организацией Объединенных Наций попытку некоторых международных политических групп вмешаться во внутренние дела Гватемалы. В этом документе излагался целый ряд фактов, ясно свидетельствующих о подобных целях. В настоящее время произошли события настолько серьезные, что мое правительство должно прибегнуть к помощи Совета Безопасности ООН, чтобы предотвратить нарушение мира на американском континенте.

Начиная с недавнего времени, когда в Гватемалу прибыло снаряжение для ее вооруженных сил, официальные представители Соединенных Штатов Америки выступают с тенденциозными и лживыми заявлениями о том, что средства обороны, приобретенные моим правительством (что является его суверенным актом), предназначены для нападения на соседние страны Центральной Америки. Эти заявления были и остаются полностью лживыми. Гватемала неоднократно заявляла, что она не имела и не имеет агрессивных намерений.

Факты показали, что в то время как Гватемала неизменно придерживается политики мирного сосуществования и невмешательства, другие правительства проводят недружественную и агрессивную политику в отношении нашей страны. Первым результатом подстрекательских заявлений официальных представителей США были действия правительства Никарагуа, которое 19 мая сего года односторонне объявило о разрыве дипломатических отношений с Гватемалой. Правительство Никарагуа сделало это под предлогами не только ложными, но и (даже если бы они были действительными) не могущими служить причиной для нарушения международных отношений.

Двадцать шестого мая текущего года самолеты неопознанной национальности, проникшие из Гондураса и Никарагуа, нарушили неприкосновенность гватемальской территории, пролетев над городом Гватемалой и сбросив пропагандистские материалы, призывающие гватемальскую армию восстать против законного и конституционного правительства нашей страны.

Седьмого июня 1954 года эти самолеты повторили налет, сбросив аналогичные пропагандистские материалы в различных местах нашей территории. 14 июня они не ограничились сбрасыванием пропагандистских материалов и сбросили на парашютах оружие и боеприпасы над зоной Тикисате - резиденцией "Компания агрикола де Гватемала", филиала "Юнайтед фрут компани"...

Гватемальское правительство, достоверно зная о том, что экспедиционные силы на территории Гондураса готовятся совершить вторжение на гватемальскую территорию, обратилось нормальным дипломатическим путем к правительству Гондураса, прося его во имя поддержания духа доверия в международных отношениях интернировать и поставить под контроль эти вооруженные группы. В ответ правительство I ондураса заверило правительство Гватемалы, что эти элементы будут интернированы, однако в действительности оно не предприняло для этого никаких мер, в чем легко убедиться из материалов самой гондурасской прессы.

Пятнадцатого июня самолеты вновь нарушили неприкосновенность нашей территории, пролетев над той же зоной Тикисате и другими районами страны. 16 июня имел место еще один, по-видимому разведывательный, налет на различные районы Гватемалы.

Семнадцатого июня я обратился непосредственно к господину министру иностранных дел Гондураса, сообщив ему, что, несмотря на заверения, данные его правительством, экспедиционные силы, готовящиеся к нападению на Гватемалу, не были интернированы, и я вновь повторил нашу просьбу об этом и попросил, кроме того, разоружить их в соответствии с международным правом и действующими договорами. В тот же день дипломатический представитель Гватемалы в Гондурасе заявил правительству этой страны решительный протест в связи с явной терпимостью, проявлявшейся этим правительством к приготовлениям экспедиционных сил для вторжения в Гватемалу. Тогда же мы повторили наше желание поддерживать с этой страной самые сердечные отношения и избежать нарушения мира в Центральной Америке.

Однако, несмотря на наши неоднократные и делавшиеся по установленной форме просьбы, экспедиционные силы, на которые мы указывали, захватили пограничный пост Эль-Флоридо в департаменте Чикимула и позже продвинулись приблизительно на пятнадцать километров в глубь гватемальской территории. Эти силы продолжают находиться на нашей территории, и мы не отдаем приказа об отпоре им лишь потому, что не хотим дать повода к пограничным инцидентам.

Сегодня утром самолеты, прилетевшие из Гондураса и Никарагуа, вторглись в страну и сбросили бомбы на склады горючего в порту Сан-Хосе и в городе Реталулеу. Сегодня в 16 часов самолеты американского производства типа Р-47, также появившиеся из этих двух стран, совершили налет на город Гватемалу, обстреляв из пулеметов правительственные здания и частные жилые дома и подвергнув бомбардировке военные объекты. Позже те же самолеты атаковали военные сооружения в порту Сан-Хосе.

Агрессивные правительства и международные провокаторы осмелились совершить эти бесчинства и акты агрессии, будучи уверенными в том, что Гватемала проводит политику дружбы и мирного сосуществования, а также в силу того, что в результате политики блокады и бойкота, проводившейся по отношению к Гватемале руководящими кругами США, наша страна не располагает авиацией, которая могла бы дать отпор неоднократным актам агрессии.

Сами правительства, без сомнения, чувствуют себя безнаказанными потому, что они недавно заключили военные договоры с Соединенными Штатами, в то время как правительство Гондураса отвергло пакт о дружбе и ненападении, который в доказательство дружественных и сердечных намерений правительства Гватемалы был предложен моим министерством министерству иностранных дел Гондураса.

Факты, которые мы приводим, свидетельствуют о том, что имеет место открытая агрессия со стороны правительств Гондураса и Никарагуа - агрессия, разжигаемая иностранными монополиями, интересы которых были затронуты прогрессивной политикой моего правительства. Издавая и проводя в жизнь законы, которые она считала нужными для экономического и социального прогресса страны, Гватемала лишь защищала свой суверенитет. Именно поэтому еще более тяжким является международное преступление, совершаемое против Гватемалы.

Ввиду вышеизложенного прошу Ваше Превосходительство срочно созвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он в соответствии со статьями 34, 35 и 39 Устава ООН приступил к принятию необходимых мер с целью воспрепятствовать нарушению мира и международной безопасности в этом районе Центральной Америки, а также прекратить агрессию против Гватемалы.

Самым сердечным образом выражаю Вашему Превосходительству заверения в моем самом высоком уважении.

Гильермо Ториэльо, министр иностранных дел