О начале всеобщего восстания

(13 августа 1945 г.)

Соотечественники и солдаты!

13 августа 1945 года японские фашисты сдались союзникам. Японские войска расчленены на всех фронтах. Наш главный враг разбит.

Час всеобщего восстания пробил! Настал момент – сейчас или никогда – для нашего народа и нашей Армии восстать и вновь завоевать национальную независимость.

Чтобы привести общенациональное восстание к победе, образован Повстанческий комитет.

Офицеры и солдаты Армии освобождения Вьетнама, под руководством Повстанческого комитета сосредоточивайте ваши силы, настойчиво нападайте на города и важные пункты, оккупированные врагом, отрезайте ему путь к отступлению, обезоруживайте врага!

Товарищи! Преодолевайте препятствия! Решительней вперед!

Соотечественники!

Под руководством Повстанческого комитета напрягайте все ваши силы, поддерживайте Армию освобождения всем вашим сердцем. Вступайте в ряды армии, идите на фронт, чтобы изгнать врага! Необходимо действовать быстро, с большой смелостью и предосторожностью.

Отечество ожидает от вас немалых жертв.

За вами полная победа!

Призыв Хо Ши Мина к всеобщему восстанию против японцев (1945 г.)

Соотечественники!

Четыре года тому назад в своем письме я призывал вас к сплочению. Сплоченность придает силы, а ведь только будучи сильными, мы сможем завоевать независимость и свободу.

Сейчас японская армия разгромлена. Движение за спасение родины развернулось по всей стране. Лига борьбы за независимость Вьетнама (Вьет-Мин) насчитывает в своих рядах миллионы членов. Она объединяет все слои общества: интеллигенцию, рабочих, крестьян, торговцев, военных. Она объединяет все народности: вьетнамцев, тхо, нунг, мыонг, ман. Во Вьет-Мине наши соотечественники сплотились независимо от пола, возраста, вероисповедания, имущественного положения.

Недавно Вьет-Мин созвал конгресс представителей вьетнамского народа, который избрал Национальный комитет освобождения Вьетнамадля руководства всем народом в решительной борьбе за независимость страны.

Это является значительным успехом освободительной борьбы нашего народа, которую он уже ведет почти целое столетие.

Этот успех воодушевляет наших соотечественников и лично у меня также вызывает большую радость.

Однако мы не можем считать, что сделано уже все. Борьба будет упорной и длительной. Поражения Японии еще не достаточно для того, чтобы наша страна стала свободной и независимой. Мы должны упорно бороться. Только сплотившись в борьбе, мы сможем завоевать независимость.

В настоящее время Вьет-Мин является основой сплочения нашего народа в борьбе. Вступайте во Вьет-Мин, поддерживайте его, расширяйте и укрепляйте его ряды.

Национальный комитет освобождения Вьетнама является нашим временным правительством. Сплотимся же вокруг него, по всей стране будем проводить и осуществлять его политику и указания.

Если мы выполним это, то наша родина скоро станет независимой, а наш народ свободным.

Соотечественники!

Пробил решительный час в жизни нашего народа. Соотечественники по всей стране, поднимайтесь на борьбу за свое освобождение!

Угнетенные народы многих стран ведут активную борьбу' за свою независимость. Мы не должны медлить.

Поднимайтесь! Вперед! Соотечественники, под знаменем Вьет-Мина смело вперед!

Декларация независимости (2 сентября 1945 г.)

Временное правительство Демократической Республики Вьетнам, образовавшееся в сентябре 1945 г., приняло Декларацию независимости, провозгласив освобождение страны от ига империализма. Вьетнам с того времени прочно встал на путь демократии и социализма.

Мы считаем истиной, что «все люди созданы равными, что они наделены от рождения неотъемлемыми правами, в том числе правом на жизнь, свободу и счастье...»

Однако в течение последних восьмидесяти лет французские империалисты, злоупотребляя принципом «свободы, равенства и братства», нарушали целостность нашей страны и угнетали наших соотечественников. Их действия противоречили гуманности и справедливости. В политическом отношении они полностью лишили нас каких бы то ни было демократических свобод и навязали нам варварские законы. Они установили в Центральном, Южном и Северном Вьетнаме три различных политических режима, пытаясь подорвать национальное, историческое и этническое единство нашей страны.

Они построили больше тюрем, чем школ. Они жестоко обращались с патриотически настроенным населением нашей страны. Они топили наши восстания в морях крови.

Они пытались задушить общественное мнение и широко проводили политику насаждения невежества и темноты.

Они использовали опиум и алкоголь, чтобы ослабить наш народ.

В экономическом отношении они беспощадно эксплуатировали наш народ, обрекая его на крайнюю нищету и бессовестно расхищая богатства нашей страны.

Они завладели нашими рисовыми полями, лесами и рудниками.

Они присвоили себе монопольное право на выпуск банкнот и захватили в свои руки нашу внешнюю торговлю.

Они установили сотни несправедливых налогов и довели наш народ, особенно земледельцев и мелких торговцев, до крайней нищеты.

Они препятствовали развитию нашей национальной буржуазии и эксплуатировали наш рабочий класс самым безжалостным образом.

Осенью 1940 г., когда японские фашисты захватили Индокитай, рассчитывая использовать его как дополнительную военную базу для войны против союзников, французские империалисты стали перед Японией на колени и предали нашу страну в руки захватчиков.

С тех пор нашему народу пришлось пережить неисчислимые страдания и бедствия. В результате в конце прошлого и в начале этого года в районе, простирающемся от Куанчи до севера страны, более 2 млн. наших соотечественников погибли от голода.

9 марта 1945 г. японцы разоружили французскую армию. Французы либо бежали, либо пошли на безоговорочную капитуляцию. Они не только оказались не в состоянии "защитить" нас, но, напротив, в течение пяти лет они дважды предали нашу страну японцам...

Фактически начиная с осени 1940 г. наша страна перестала быть французской колонией и стала колонией Японии.

После капитуляции Японии перед союзниками весь народ нашей страны восстал, как один человек, провозгласил свою власть и основал Демократическую Республику Вьетнам.

Истина заключается в том, что мы, а не французы, отстояли независимость Вьетнама от посягательств японцев.

Французы бежали, японцы капитулировали, император Бао Дай отрекся от престола. Наш народ разбил ярмо, давившее его в течение почти целого столетия, и создал, наконец, независимый Вьетнам. Наш народ в то же время сверг монархический режим, существовавший десятки столетий, и установил республику.

По этим причинам мы – члены Временного правительства, представляющего весь вьетнамский народ, – заявляем, что отныне мы решительно порываем отношения с империалистической Францией, мы объявляем недействительными договоры, которые Франция подписала от имени Вьетнама, и настоящим аннулируем все привилегии, которые французы присвоили себе на нашей территории...