Заимствования из других языков

Заимствования из других языков адаптируются, ассимилируются, осваиваются русским языком и в конце концов перестают восприниматься носителями русского языка как иностранные.

К наиболее ранним заимствованиям относятся:

– скандинавские: багор, клеймо, Ольга, Олег, Игорь;

– древнегерманские: витязь, князь, судак, хлеб, хлев, хмель, холм;

– угро-финские: камбала, килька, навага, салака, сёмга; пихта, пельмени, нарты; Кандалакша, Кинешма, Клязьма, Кострома, Иньва, Лысьва, Сылва, Кын.

– тюркские: базар, бахча, зипун, сарай, амбар, войлок, кабан, серьга, тесьма, утюг, чемодан, чугун, каурый, чалый, гнедой, буланый, алмаз, аркан, артель, аршин, туман…

Среди фонетических примет тюркизмов надо отметить явление сингармонизма (повтор гласных одного ряда): балаган, карандаш, сундук. Морфологические приметы: -лык-, -мак-, -ча: башмак, ярлык, саранча.

– греческие (грецизмы):

I период – византийский, до принятия христианства;

II период – XVI в., когда в школах вводили изучение греческого и латинского языков.

К раннему периоду относятся заимствования бытовой лексики: уксус, тетрадь, сахар, фонарь;

кедр, кипарис, свекла, огурец;

кит, крокодил;

аминь, анафема, евангелие, икона;

Евгений, Елена, Федор;

алфавит, монастырь, пирамида, планета, театр…

В поздних заимствованиях преобладает терминология:

антонимы, диахрония, идиома, ономастика, синонимия…

Приметы грецизмов:

1. Фонетические:

– нач. Э – эпос, эпоха;

– нач. А – апогей, апостол, алфавит;

– нач. Ф – философия, филателия;

– соч. КС, ПС – психология, синтаксис;

– соч. МП, МВ – лампа, амвон.

2. Морфологические:

– приставки: анти-, архи-, а-:

антихрист, архиерей, амнистия;

– корни: био-, фото-, фоно-, аэро-:

биология, фотосинтез, фонология, аэрофлот;

– латинские (латинизмы):

В XV-XVI вв. латынь становится литературным языком Запада и интернациональным языком науки. В русский язык латынь проникает в XVII-XVIII вв.

Приметы латинизмов:

1. Фонетические:

– нач. Э: экзекуция, экзамен, экскурсия;

– нач. Ц перед гласными переднего ряда И и Е:

цирк, церемония;

– Ц в середине: революция, конституция;

– нач. Ю: юстиция;

2. Морфологические:

– приставки: де-, ре-, интер-:

дедукция, регресс, интервал.

– суффиксы: -ат-, -тор-, -циj-, -ус-, -ур-а, -ум-, -ент-: деканат, директор, революция, корпус, литература, пленум, регламент.

– немецкие:

В XVIII в. Это бытовая лексика, военная, профессиональная…: вафля, шарф, абзац, шоколад, штора, агент, ефрейтор, фельдмаршал, бухгалтер, штамп, верстак, шаблон…

Приметы:

1. Фонетические:

– звук [ц] – плац, матрац;

– соч. ШТ, ХТ, ШП:

штурм, шторм, шахта, вахта, шпион, шпинат.

2. Морфологические:

– суф. -ер-: бухгалтер;

-ель-: штапель;

– сложные слова: парикмахер, ярмарка

– голландские:

XVIII – Петровская эпоха: бухта, верфь, дрейф, рейд

– французские (галлицизмы)

Вторая половина XVIII-XIX в.

Приметы:

1. Фонетические:

– наличие Ю: жюри, бюро;

– соч. УА: вуаль, будуар;

– соч. перед согласными АН: антракт, пансион;

АМ: амплитуда;

УЭ: силуэт;

– конечные О, Э, И: фойе, драпри, жабо;

2. Морфологические:

– суффиксы -ант: десант;

-ёр: режиссёр;

-анс: реверанс;

-аж: мираж;

– английские

Петровская эпоха и XIX в.

Это бытовая лексика, спортивные термины:

бойкот, митинг, вокзал, трамвай, пудинг, виски, торт, бифштекс, футбол, хоккей, пуловер…

Для англицизмов характерны сочетания:

– дж: джаз, джем, бюджет;

– инг: пудинг, митинг;

– бол: баскетбол, футбол;

– ер: докер;

– итальянские:

Бытовая лексика и термины искусства:

виртуоз, либретто, соло, сонет, сопрано, тенор; бумага, сода, торс, шпага…

Другие языки дали нам только отдельные слова:

чешский – робот, краля, полька;

китайский – чай;

испанский – гитара, серенада, сигара;

арабский – алгебра, халва;

японский – кимоно, гейша;