Three Ways Of Rendering Non-Equivalents

1. By direct borrowing(transliteration or transcription): impeachment - импичмент, thane - тан, mayor - мэр, know-how - ноу- хау. The latter is now used as a term in official documents, trade agreements etc. But the translator should not abuse his right to use loan words and should avoid overburdening the Russian text with numerous and often unnecessary borrowings. This tendency for indiscriminate borrowings of words denoting foreign realia was strongly opposed by the famous Soviet translator I .A. Kashkin. (И.А. Кашкин, «Ложный принцип и неприемлемые результаты», Иностранные языки в школе, М, 1952, № 2.)

Such borrowings, as пресс-релиз, тич-ин are frequently not understood by the general reader. It is often better to resort to interpreting translation to make the notion clear: tribalism- племенной строй, press-release - материалы для прессы, teach-in -собрание преподавателей и студентов колледжа или университета для выражения критических взглядов по политическим и социальным вопросам.

2. By translation loans.House of Commons - Палата общин, backbencher - заднескамеечник, brain-drain - утечка мозгов.

3. By descriptive or interpreting translation.Landslide - победа на выборах с огромным перевесом голосов, a stringer (Am.) - частично занятый корреспондент, труд которого оплачивается из расчета количества слов, wishful thinking – принимание желаемого за действительное.

The action of Congress and of North Carolina and Tennessee statesmen, aided by gifts of wise conservationists, have set this land aside as a Great Smoky National Park. (National Geographic, 1964).

Эта местность на берегу реки Смоки-хилл была превращена в Национальный парк благодаря усилиям Конгресса и государственный деятелей штатов Северная Каролина и Теннесси, а также благодаря пожертвованиям любителей природы, понимающих важность ее сохранения.