АКТ I. Сцена 5

В течение следующих нескольких минут я разговаривал с директором, у которого не было больше никакой информации об этом инциденте; он сказал мне, что я пришел как раз в тот момент, когда Сулинда была готова «хлопнуть дверью», да и Паулсон говорил, что больше не намерен здесь работать. Элан-би надеялся, что мне удастся исправить положение; он сказал, что вообще-то такие стычки между ними случаются нередко, но в этот раз дело обстоит хуже, чем обычно. По его мнению, проблема возникла из-за того, что Паулсон слишком незави­сим, а Сулинда слишком быстро выходит из себя — и к тому же они всегда недолюбливали друг друга.

[Читатель, возможно, уже заметил, что психологу доволь­но быстро удалось развести Паулсона и Сулинду в разные сто­роны, отправив одного в мастерскую, а вторую — в цех.]

АКТ II

В разговоре со мной Сулинда описала ситуацию следую­щим образом. Паулсон — не такой уж квалифицированный механик. Иногда он не может понять, в чем состоит неисправ­ность машины, он только тянет время и, в конечном счете, ма­шина так и не работает. Он обвиняет работниц в том, что они неправильно обращаются с машинами, или говорит, что мате­риал некачественный, или придумывает еще какие-нибудь от­говорки.

Как сказала Сулинда, днем к ней подошла одна девушка и сказала, что Паулсон отказывается настраивать ее машину. Сулинда пошла к Паулсону и сказала ему, что он должен вы­полнять свою работу и что девушка рассказала ей о том, что он отказывается заниматься своими обязанностями. Паулсон по­шел к девушке и спросил ее, почему она сказала Сулинде, что он отказался настраивать ее машину, хотя на самом деле он сказал, что займется ею чуть позже. Девушка ответила, что она вообще ничего такого Сулинде не говорила и что та лжет. После этого Паулсон и девушка пошли к Сулинде и спросили, по­чему она сказала Паулсону неправду. Сулинда схватила халат и отправилась к директору с заявлением об уходе. Эланби вы­слушал ее рассказ и вызвал Паулсона.

[Девушки, работавшие под началом Сулинды, зависели главным образом от нее, но в том, что касается ремонта машин, они зависели и от Паулсона. И именно проблема властных пол­номочий Сулинды и Паулсона обусловила то, какое значение придавалось неправде. Для Сулинды обвинение во лжи означа­ло потерю лица и могло значительно ослабить ее положение среди работниц. Кроме того, Сулинду особенно огорчил тот факт, что девушка восприняла как «ложь» поступок Сулинды, который она совершила для блага самой этой девушки; она хо­тела, чтобы девушка не теряла времени и зарплату в ожидании того, когда будет отлажена ее машина. Для Паулсона основная проблема заключалась в угрозе его честному имени, его власт­ной позиции по отношению к работницам, а также его статусу, который был столь же высоким, как и у Сулинды.]