Глубина потопа

Ещё одно место в рассказе Книги Бытие, являющимся ключом к тому, понимать Великий Потоп как глобальный или как локальный, мы находим в Быт. 7:20: «На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы». трактуют эту фразу в том смысле, что воды потопа поднялись как минимум на 15 локтей выше горы Арарат, на которой, как они думают, остановился ковчег.

Главную проблему с такой интерпретацией составляет перевод еврейского слова hар (дана русская транскрипция, знак h следует читать как украинское или белорусское г) в Быт. 7:20 как «гора». Это слово можно также перевести как «гряда холмов» или «холмистая местность», отчего Быт. 7:19 можно понимать в том смысле, что покрылись не высокие горы, а высокие холмы (тоже hар). Всё осложняется ещё больше из-за того, что шумеры считали «горами» свои храмы (зиккураты), называя их э-кур, что на шумерском языке значит «дом-гора».[92] Кроме того, особое месопотамское слово со значением «гора» (шаду) произведено от «насыпь», и может указывать на то, что жители Междуречья представляли себе свои высокие храмовые насыпи на очень плоской аллювиальной равнине как горы. Так о чём же из этих вариантов говорил библейский автор в Быт. 7:20? Поднялись ли воды потопа на 15 локтей выше самых высоких гор на планете Земля; поднялись ли они на 15 локтей выше «холмистой местности» в Междуречье (расположенной в северной, ассирийской его части); поднялись ли они на 15 локтей выше крыш храмовых насыпей зиккуратов («гор») в Южном Междуречье, таким образом обрекая на смерть всех людей, убежавших за спасением в высокие храмы; или же они поднялись на 15 локтей выше месопотамской аллювиальной равнины? А может, как предположил Рамм, вода «на 15 локтей поднялась» выше осадки ковчега, т.е. указано, насколько глубоко ковчег высотой в 30 локтей (Быт. 6:15) погрузился в воду, когда ковчег был загружен?[93]

Есть ещё одна трудность с Быт. 7:20: как Ной измерил глубину потопа в 15 локтей? В то время на речных лодках люди для измерения глубины воды пользовались прутьями или шестами. Как мог Ной произвести измерение на вершине такой горы как Арарат, плавая по бурному всемирному океану? Скорее, в библейском рассказе (Бытие 7:14) имеется в виду, что воды постоянно поднимались, пока ковчег плавно не оторвался от земли, и в таком контексте можно представить себе, что Ной измерял глубину воды с того места, где ковчег начал плавать над аллювиальной равниной. В любом случае, фраза «на 15 локтей поднялась вода» не обязательно подразумевает всемирный потоп; скорее она говорит в пользу локального наводнения, при котором легко можно было измерить глубину по отношению к поверхности земли.