УСЛОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ НА РЪКОПИСИТЕ

Народна библиотека “Св. Св. Кирил и Методий” - София

Зайк:Зайковски светогорски требник N 960 от ХIV в., 95 перг. л., бълг. (Стоянов, Кодов 1964: 114-115).

Библиотека при Хилендарския манастир в Света гора

Х-169: Требник от последната четвърт на ХV в., І+193 л., ресавски (Богдановић 1978: 100).

Х-170:Требник на поп Рашо от 1656 г., 176 л., ресавски (Богдановић 1978: 100).

Х-378: Требник от първата четвърт на ХV в., 345 +1 л., ресавски (Богдановић 1978: 149).

Х-383:Великтребник от 1782 г., ІІІ+193+1 л., църк.-славянски (Богдановић 1978: 151).

СЪКРАЩЕНИЯ НА ЛЕКСИКОГРАФСКИТЕ ИЗТОЧНИЦИ

БЕР:Български етимологически речник. Т.1 (А-З), С., 1971.

РГеров:Геров, Н. Речник на българския език. Фототипно издание. Т. 1-6, С., 1975-1978.

РМикл: M i k l o s i c h, Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Aalen, 1977.

РРедки:Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от ХІХ и ХХ век. Съставители Ст. Илчев и др. С., 1974.

ПЦСС:Д ь я ч е н к о, Г. Польный церковно-славянский словарь.. М., 2002.

РСрезн:С р е з н е в с к и й, И. Материалы для словаря древне-русского языка по писменным памятникам. Т.I, СПб, 1893; Т..II, СПб, 1895; Т.III, СПб, 1903.

ЦИТИРАНА ЛИТЕРАТУРА

Афанасьева 2004:Афанасьева Т. Чинопоследование Великого освящения воды на Богоявление в славянских служебниках ХІ-ХV вв. - В: сп. Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004, кн. 3 (25-45).

Богдановић 1978: Богдановић Д. Каталог ћирилских рукописа манастира Хиландара. Београд, САНУ, 1978.

Дмитриевский 1901: Дмитриевский А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Т. II (ň÷ïëüãéá), Киев, 1901.

Нестеровский 1996:Нестеровский Е. Литургика или наука за богослужението на православната църква. В. Търново, 1996 г.

Требник 1994:Требник. Издава Св. Синод на Българската Църква. София, 1994.

Чифлянов 1997: Чифлянов Бл. Литургика. С.., 1997.

Frcek 1939: Frcek, J. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources greques et traduction franзaise, IІ (Patrologia Orientalis, 24/5), 1939.

Goar 1960: Goar J. ň÷ïëüãéïí siwe Rituale Graecorum. Venize, 1730, Graz, 1960.

Nachtigal 1941, 1942:Nachtigal R. Euchologium Sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. I. Fotografski posnetek. Ljubljana, 1941; II. Tekst s komentarijem. Ljubljana, 1942.

Parenti, Velkovska 1995:Parenti St. E. Velkovska - L’Eucologio Barberini gr. 336 (ff.1-263). C.L.V. - EDIZIONI LITURGICHE. 1995, Roma.

Schnitter, Miklas 1993:Snitter M., H. Miklas Kyrillomethodianische Miszellen. - In: Anzeiger für slavischen Philologie. Bd. XXII/1 (Festgabe für Rugolf Aitzetmüller zum 70. Geburtstag), Teil 1. Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1993 (141-220).

Tarnanidis 1988:Tarnanidis I. The Slavonic Manuscripts, discovered in 1975 at St. Catherine monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.

Velkovska 1996:Velkovska E. Il rito della Teofania in uno schematologion slavo del XIV secolo. - In: Nuovi paraleli greci dell’ Euchologio slavo del Sinai. Seminario del Dipartamento di Studi Slavi dell’ Europa Centro-orientale Universita di Roma “La Sapienza” Filologia Slava. T.1. Roma, 1996 (46-54).

РЕЗЮМЕ

В статье вынесены данны об открытии „поздной редакции” Чинопоследования Великого Освящения Воды на Богоявление в църковнославянском Великом требнике 1782 г., который сохраняется в Хилендарском монастыре на Афоне. В настоящем изложении впервые описаны текстовые особенности этого списка и его краткой редакции.