Способы перевода герундия на русский язык
1.Именем существительным:
| We were counting on your being present | Мы рассчитывали на вашеприсутствие. |
2. Инфинитивом:
| The storm prevented the steamer from leaving the port. | Буря помешала пароходу выйти из порта. |
3. Деепричастием:
| We were able to discharge the boat in 24 hours by using a powerful crane. | Мы смогли разгрузить судно в 24 часа, используя мощный кран. |
4. Глаголом в личной форме. В этом случае герундий с относящимися к нему словами переводится на русский язык придаточным предложением.
| They insisted on the goods being shipped at once. | Они настаивали на том, чтобы товары были отгружены немедленно. |
Задание 1.Переведите предложения, обращая внимание на герундий.
1. Grammar is the art of speaking, reading and writing.
2. You can improve your knowledge of English by reading English books.
3. Do you have the opportunity of visiting the exhibition?
4. Everything depends on the documents being sent straight away.
5. At the meeting they discussed different ways of improving their work.
6. In discussing the problem they touched upon some very interesting items.
7. The expansion of production will largely depend on their investing adequate amount of money in this business.
8. The manager knows of the losses having been suffered by the company recently.
Модуль IV. Профессиональная сфера общения
Дата добавления: 2015-01-15; просмотров: 1607;