Алматы қаласы әкімдігінің «Тіл» оқу-әдістемелік орталығы

Наталия Валентиновна Нищева

Веселая артикуляционная гимнастика

Главный редактор С. Д. Ермолаев

Редактор Н. А. Муравьева

Художник И. Седова

Стихи В. М. Нищев

Корректор А. В. Соколова

Дизайнер Н. С. Сенченкова

ООО «ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСТВО-ПРЕСС»,

197348 СПб., а/я 45. Тел.: (812) 303-89-58, 294-70-52

E-mail: detstvopress@mail.ru

www.detstvo-press.ru

Представительство в Москве: МОО «Разум»,

127434 Москва, Ивановская ул., д. 34.

Тел.: (495) 976-65-33

Служба «Книга — почтой»:

ООО «Фоликом»,

199053 Санкт-Петербург, В. О., 4-я линия, д. 13.

Тел.: (812) 323-70-04. E-mail: folipost@yandex.ru

ООО «Арос»,

192029 Санкт-Петербург, а/я 37

Тел.:(812)973-35-09

E-mail:ale3225@ya.ru

Подписано в печать 03.06.2009.

Формат 70x100 '/is. Бумага офсетная. Печать офсетная.

Гарнитура Тайме. Усл. печ. л.2,0. Тираж 3800 экз. Заказ № 2329 Отпечатано в типографии «Голанд»,

Санкт-Петербург

АУДАРМАТАНУ

(ҒЫЛЫМИ-ПРАКТИКАЛЫҚ

КӨМЕКШІ ҚҰРАЛ)

Алматы

ББҚ

Алматы қаласының Тілдерді дамыту басқармасы

Алматы қаласы әкімдігінің «Тіл» оқу-әдістемелік орталығы

Редакция алқасы:

Матыжанов К.І.– Алматы қаласы Тілдерді дамыту басқармасының бастығы, филология ғылымдарының докторы (төраға)

Қапалбеков Б.С.– Алматы қаласы әкімдігі «Тіл» оқу-әдістемелік орталығының директоры, филология ғылымдарының кандидаты (жауапты редактор)

Құлманов С.– Алматы қаласы әкімдігі «Тіл» оқу-әдістемелік орталығының бөлім бастығы, филология ғылымдарының кандидаты, доцент (редактор, жауапты шығарушы)

Садықова А. – Алматы қаласы әкімдігі «Тіл» оқу-әдістемелік орталығының ғылыми қызметкері (редактордың көмекшісі)

Байсейітова Ж. –Алматы қаласы әкімдігі «Тіл» оқу-әдістемелік орталығының редактор-корректоры

Пікір жазғандар:

Құрманбайұлы Ш.– филология ғылымдарының докторы, профессор

Айдарбек Қ.– филология ғылымдарының кандидаты, доцент

Аударматану(ғылыми-практикалық көмекші құрал).–Алматы: «Тіл» оқу-әдістемелік орталығы, 2008. –300 бет.

ISBN

Бұл кітапта аударматану ғылымының теориялық мәселелері, аударма жасаудың техникасы, әдіс-тәсілдері мен аудармаға және аудармашыға қойылатын талаптар, аударма саласының жанрлық түрлері, қазақ ісқағаздары және олардың аударылуы, термин және терминология мәселелері, терминдердің аударылуы сияқты келелі мәселелер қарастырылып, тәжірибелі аудармашылардың мақалалары, аударма және аудармашы жайында айтылған қанатты сөздер, ұйымдардың, облыстардың, қалалардың, жиі қолданылатын қысқарған сөздердің қазақша-орысша жазылуы, орыс тіліндегі кейбір сөздер мен терминдерге ұсынылған қазақша баламалар берілді.

Сөздік жергілікті атқарушы органдардың аудармашылары мен іс жүргізушілеріне, жоғары оқу орындарының студенттері мен оқытушыларына, аударматану және терминология саласымен айналысатын жас ғалымдарға және осы салаларға қызығушылық танытқан көпшілік қауымға арналған.