Мистер Холл читает студентам лекции в колледже.
В вопросительном предложении порядок слов зависит от типа вопроса:
- общий вопрос (задается ко всему предложению):
| Смысловой глагол. Глагол-связка или вспомогательный глагол | Подлежащее | Именная часть сказуемого или смысловой глагол | Остальные члены предложения |
Do you like your job?
Вам нравится ваша работа?
- специальный вопрос (задается к конкретному слову (группе слов) и содержит вопросительное слово):
| Вопроси-тельное слово | Смысловой глагол. Глагол-связка или вспомогательный глагол | Подлежащее | Именная часть сказуемого или смысловой глагол | Остальные члены предложения |
On what days does Mr. Hall deliver lectures?
По каким дням мистер Холл читает лекции?
- вопрос к подлежащему или его определению (разновидность специального вопроса):
| Вопросительное слово | Сказуемое | Остальные члены предложения |
Who delivers lectures at the college?
Кто читает студентам лекции в колледже?
2. Оборот there+be (быть, находиться, существовать).
Правила перевода:
а) если в предложении с оборотом there+be есть обстоятельства, перевод начинается с этого оборота.
There are many new industries in New-York.
В Нью-Йорке много новых видов промышленности.
б) при отсутствии обстоятельства перевод начинается с самого оборота, т.е. с глагола.
Дата добавления: 2014-12-05; просмотров: 1447;