Диалекты цыганского языка

Около 1500 лет назад северо-западную часть Индии покинула часть этнической группы или касты dom.[4] Постепенно осваивая новые места в поисках лучшей доли, эта мобильная группа ремесленников, музыкантов и артистов, подряжавшихся и на сезонные работы, разделилась. Например, ветвь под названием dom живет сейчас в Израиле.[5] Другая ветвь народа оказалась в Персии, Армении и Средней Азии, и только часть из них сохранила свое старое название в виде lom. Дальше всех ушла от родины группа ром (мн. рома – цыгане) или рром.[6] Через территорию нынешней Турции и Греции рома распространились по Европе (с XV в.) и России (с XVIII в.).

В настоящее время на территории Европы цыганский язык представлен целым рядом диалектов, которые принято делить на следующие группы:[7] балканская (в России это немногочисленные урсаря – букв.: дрессировщики медведей[8] и крымы – крымские цыгане[9]), влашская (влахуря,[10] в их числе: кэлдэраря,[11] ловаря[12] и др.), карпатская, германская (синти), уэльская (в Англии), финская, украинская (сэрвы, они живут также и на юге России) и наиболее широко представленная в России (а также в Прибалтике, Польше и Белоруссии) балтийская группа диалектов цыганского языка, к которой и относится диалект русска рома (русских цыган), описанный в данной книге. Кроме этих диалектов, существующих в устной форме, существуют и проекты литературного языка. Последние обычно создаются на базе одного диалекта, но с привлечением отдельных слов из родственных диалектов. В изданиях на цыганском языке представлены и попытки создания «койнэ» – наддиалектной формы литературного языка.