КВАЗИАНТОНИМЫ

Будем называть квазиантонимами такие принадлежащие к од­ному и тому же грамматическому классу или части речи лексичес­кие единицы А и В, семантики которых (1) имеют большую общую часть (в терминологическом смысле), (2) содержат ком­поненты 'Ø' — 'не' или 'больше' — 'меньше' на одних и тех же местах относительно одних и тех же непосредственно главных и непосредственно зависимых элементов, (3) различаются не только этими компонентами, но еще хотя бы одним. Примеры: бесить <беспокоить, гневить, злить, раздражать> — успокаивать, вычеркнуть (кого-л. из списков) — включить<…>.

Ниже перечисляются наиболее широко представленные в русском языке подтипы видо-родовых и видо-видовых различий квазиантонимов

1. Различия степени. Как следует из анализа слова противоположный, антонимом к похудеть по принципу «равноотстояния» от центрального участка шкалы, будет поправиться, а к исхудать – растолстеть и т.д..

Наиболее многочисленна в рассматриваемом классе группа квазиантонимов, различающихся значением высокой степени: адский — небольшой (холод), только-только (приехал) — давно, топорный (ср. грубый) — тонкий (работа).

Здесь же следует упомянуть пары вида А — неА, где неА — прилагательное со значением неострого контраста или умеренной оценки, квазисинонимичное А: высокий—невысокий (= 'относи­тельно низкий'), глубокий — неглубокий, широкий — неширокий, робкий — неробкий, умный — неумный.

Разновидностью значения высокой степени является значение чрезмерной степени (ср. чрезмерный — небольшой), а также значе­ние полной степени (ср. Кжижкова 1974); контраст полной — не­полной степени представлен в русском языке преимущественно глагольной лексикой с легко различимыми словообразовательными и синтаксическими особенностями и почти всегда сочетается с конверсией (Мразек 1964, Лнресяп 1967): забить <заколотить> (окна досками) (все пространство окон) — отбить <отколотить> (доски от окон), раздать (подарки детям) — отобрать (подарки у детей).

Последнее достаточно богато представленное степенное разли­чие — это различие в интенсивности (резкости, внезапности) дей­ствия и антидействия: взвинтить <вздуть>— понизить (цены), вре­заться (в память) — стереться (в памяти)).

2. 'Наличие большого количества или интенсивности' — 'от­сутствие'. Бровастый — безбровый (и т. п.), волосатый — лысый, шторм — штиль. Здесь же следует упомянуть пары вида небезопасный — безопас­ный, небезызвестный—неизвестный, небезынтересный—неинтерес­ный и т.п. со значением 'достаточного наличия'—'отсутствия'.

3. 'Отрицательная оценка' — 'отсутствие оценки'. Валан­даться (ср. мешкать) — спешить, замазывать — вскрывать {не­достатки).

4. 'Повторное действие'— 'антидсйствие'. Возвратить—взять, возвратиться (ср. прийти) — уйти, восстановить (ср. построить) — разрушить (город), вспомнить (ср. запомнить) — забыть.

5. 'Автокаузация' — 'прекращение' или 'автоликвидация' —'начало'. Вооружиться <запастись> (терпением) - потерять (терпение), вырваться (из плена) — попасть (в плен), вылечиться (ср. выздороветь) — заболеть.

6. 'Кватованное действие' — 'антидействие'. Отпрянуть — прижаться, оттолкнуть — привлечь (кого-л. к груди), толкать — тянуть (лодку к себе): левые эле­менты всех пар обозначают прерывистое, складывающееся из раз­личимых квантов действие и предполагают в качестве точных антонимов имена квантованных противодействий.

7. Взаимно дополняющие друг друга виды. Обязанность — право, потенциальный — реальный (враг), потребитель — произ­водитель.

8. Неопределенное — определенное количество. Много- — од­но- <едино-> (многобожие <многобрачие>— единобожие (единобра­чие).

9. Несимметричные — симметричные действия. Отдалиться (направлено в одну сторону) — сблизиться (направлено в обе сто­роны, ср. А и В сблизились), отличить — смешать (два понятия), присоединить — разъединить (провода).

10. 'Середина шкалы' — 'полюс'. Квиты — должен, нормаль­ный — напряженный (отношения), настоящий — прошедший.

11. 'КаузацпяР' — 'реализация требования, заключенного в Р'. Возбуждать (любопытство) — удовлетворять, загадать (загадку) — разгадать,, сеять (сомнения) — разрешать.

Печатается по кн. Апресян Ю.Д.Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.,1974. С.284-315.