Основные этапы развития машинного перевода

1947 — дата рождения машинного перевода (МП) как научно­го направления. Уоррен Уивер, директор отделения естественных наук Рокфеллеровского фонда, написал письмо Норберту Вине­ру, в котором рассматривал задачу перевода текстов с одних язы­ков на другие как еще одну область применения техники дешиф­рования. За этим письмом последовало множество дискуссий.

1947 — А. Бут и Д. Бриттен разработали подробный «код»
для пословного машинного перевода.

1948 — Р. Риченс предложил правила разбиения словоформ
на основу и окончание.

1952 — первая конференция по МП в Массачусетском тех­нологическом институте.

1954 — представлена первая система МП — IBM Mark II — русско-английская, которая имела словарь в 250 единиц и 6

грамматических правил. Последовавшее за этим десятилетие было временем бурного развития МП.

1967 — специально созданная в США Комиссия Националь­ной Академии наук, исходя из реальной ситуации с переводами в США и показателей стоимости различных способов перевода, пришла к выводу о том, что машинный перевод нерентабелен. Доклад существенно затормозил развитие МП в целом.

70-е годы — возрождение интереса к работам в области МП. С развитием вычислительной техники появились новые воз­можности машинной реализации лингвистических алгоритмов.

80-е годы — время работы персональных компьютеров зна­чительно подешевело, машинный перевод наконец-то стал эко­номически выгодным.

90-е годы — отмечается очередной рост интереса к машинному переводу, что связано с появлением и бурным развитием Internet/ Intranet. Преимущества использования машинного перевода осо­бенно очевидны при получении онлайнового перевода.

В 1990 г. Ларри Чаилдс, специалист по машинному перево­ду, предложил следующую классификацию систем машинного перевода:

• FAMT (Fully-automated machine translation) — полностью ав­
томатизированный машинный перевод;

• НАМТ (Human-assisted machine translation) — машинный
перевод при участии человека;

• МАНТ (Machine-assisted human translation) — перевод, осу­
ществляемый человеком с использованием компьютера.

■ ■ ■